Translation for "случайно встретил" to english

Случайно встретил

• accidentally met
• i ran into

Translation examples

accidentally met

Я перепутал дни и случайно встретил Лору.
I got the days wrong and I accidentally met Laura.

Затем бассейн, где "случайно" встретили с эту идиотку, кто жаловалась, что в 8 месяце беременности нажила 35 кг лишнего веса.
Then you went to the pool and accidentally met the moron, who was complaining that she was 35 kilos overweight.

Он притворился, что ее не видит, когда они случайно встретились на Техас-стрит.
He’d deliberately ignored her when they’d accidentally met on Texas Street.

Через неделю я уже был совсем готов броситься в воды Гудзона, когда случайно встретил Рыжего Тима.
At the end of a week I was about ready to go down to the sea by way of the Hudson, when I accidentally met Red Tim.

Она ему поведала, что держала путь в Лондон и случайно встретилась с тем человеком, от которого он ее избавил; незнакомец сказал ей, что направляется туда же, и напросился ей в попутчики;
She acquainted him, she was travelling towards London, and had accidentally met with the Person from whom he had delivered her, who told her he was likewise on his Journey to the same Place, and would keep her Company;

Он направился к своей любезной Летиции, но по дороге случайно встретил одну знакомую девицу, мисс Молли Стрэдл, которая вышла подышать свежим воздухом на набережную.
He therefore set forwards to his lovely Lætitia; but in his Way, accidentally met with a young Lady of his Acquaintance, Miss Molly Straddle, who was taking the Air in Bridges-Street. Miss Molly seeing Mr.

Случайно встретившись с ним глазами (а она старалась это делать как можно реже), Жанна внутренне содрогалась, и при этом ей всегда вспоминалась история об одной горилле, укравшей белую женщину. Она никак не могла отделаться от этого воспоминания, и оно играло большую роль в ее дружелюбном отношении к Келсу.
Whenever Joan accidentally met his gaze—for she avoided it as much as possible—she shuddered with sick memory of a story she had heard—how a huge and ferocious gorilla had stolen into an African village and run off with a white woman. She could not shake the memory. And it was this that made her kinder to Kells than otherwise would have been possible.

i ran into

Вчера случайно встретил Джорджа в городе.
I ran into George yesterday in the city.

Да. Я его случайно встретила в метро.
I ran into him in the subway.

После того как мы утром случайно встретились,
After I ran into you this morning,

Шел домой и случайно встретил Джимми Спаркса.
Comin' home, I ran into Jimmy Sparks.

В общем, вчера вечером мы с Питом случайно встретились.
Pete and I ran into each other last night.

Но пару месяцев назад я случайно встретил его мать.
But I ran into his mother a few months ago.

Как-то я случайно встретила Скипера на улице.
I ran into my friend Skipper on the street the other day.

Я просто вышел пообедать и случайно встретил ребят.
I was just grabbing lunch and then I ran into those guys.

— А потом случайно встретила Эдварда.
“And then I ran into Edward.”

Я… случайно встретился с одним виолончелистом, он видел тебя там.
I--ran into a 'cellist that had seen you.

И знаете, я случайно встретила Стивена Эверсли.
And bye the bye, I ran into Stephen Eversley.

Руфь. Вчера я случайно встретилась с ним. Коксон.
RUTH Yes, I ran across him yesterday. COKESON

Мы случайно встретились в Лемингтоне и мило поболтали.
I ran into him in Leamington. We had a pleasant little chat.’

Через какое-то время я случайно встретил Нараю в городе.
Some time later, I ran into Naraya in town.

Два дня спустя я случайно встретилась с Джорджем в гостях.
Two days later, I ran into George at a party.

– Я года три назад в аэропорту случайно встретила Брюно.
I ran into Bruno about three years ago, at an airport.

Я случайно встретил этого аптекаря, Осборна, в Мач-Диппинг.
I ran into that little chemist chap, Osborne, down in Much Deeping.

Кстати, я случайно встретился с одним из твоих университетских наставников.
By the way, I ran into one of your old college profs.