Translation for "случаи указаны" to english

Случаи указаны

• cases indicated
• cases listed

Translation examples

cases indicated

В случаях, указанных в пункте 5 статьи 9 Пакта, должна предоставляться компенсация.
Compensation should be provided in the cases indicated by article 9 (5) of the Covenant.

В случаях, указанных в статье 6.04 а), они могут расходиться, подав сигнал синим знаком или белым проблесковым огнем (ночью));
In the cases indicated by article 6.04(a), they may do so after showing a blue sign or a white flickering light (at night));

242. Источник представил ответы в связи с двумя невыясненными случаями, указав по одному случаю, что жертвы были освобождены, и сообщив по другому случаю, что жертва больше не числится исчезнувшим лицом.
242. The source replied on two outstanding cases, indicating in one case that the victims had been released, and in another that the victim was no longer disappeared.

Однако в отношении отправлений багажа, указанных в пункте (а) выше, конвертация на основе полного веса или объема может быть разрешена только в случаях, указанных в подпунктах (i) и (ii) выше.
However, for surface shipments under paragraph (a) above, conversion on the basis of the full weight or volume may be authorized only in the cases indicated in (i) and (ii) above.

В ряде случаев указанные этапы осуществления противоречат другой информации о том же проекте, например сообщается, что осуществление проектов завершено, в то время как они еще не достигли окончательного срока своей реализации.
In some cases, indicated stages appear to be in contradiction with other information on the same project, for example projects are being reported as completed while not having reached the end of their lifetime.

Добавить новый пункт 5 в следующей редакции: "В случаях, указанных в пунктах 1-4 настоящей статьи, перевозчик не теряет своего права на получение договоренного фрахта".
Add a new paragraph 5 reading as follows: “In the cases indicated in paragraphs 1 to 4 of this article, the carrier shall not lose his right to receive the agreed freight charge.”

37. Что касается источников информации, то, ввиду отсутствия доклада государства-участника, она в большей степени, чем обычно, полагается на документы НПО и во многих случаях указала источники информации.
37. With regard to sources, in the absence of a State party report, she had relied more heavily than usual on NGO material and had in many cases indicated the source.

cases listed

269. Если международный договор касается случаев, указанных в пункте 2 статьи 14, то такой договор может быть ратифицирован только на основе закона, разрешающего ратификацию, голосование по которому проводится Национальным советом.
269. If the international agreement concerns the cases listed in article 14, paragraph 2, the treaty cannot be ratified except by a law authorizing ratification adopted by the National Council.

В период с марта по июнь 2010 года зарегистрировано 150 случаев нарушения прав человека, включая произвольные аресты и содержание под стражей, незаконное убийство, жестокое обращение, домогательства, сексуальное и гендерное насилие (к числу этих нарушений не относятся 45 случаев, указанных в запланированном показателе достижения результатов 3.3.3)
150 human rights violations were recorded in the period from March to June 2010, including incidents involving arbitrary arrest and detention, unlawful killing, ill-treatment, harassment, sexual and gender-based violence (this figure does not include the 45 cases listed under planned indicator of achievement 3.3.3)

В статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров говорится об общей допустимости формулирования государством оговорки за исключением случаев, указанных в статье 19 вышеупомянутой конвенции, в том числе в пункте (a) статьи 19, в котором государству не разрешается делать оговорку, если такая оговорка запрещается договором; именно на этом пункте, по-видимому, основывается статья 17 обсуждаемого протокола.
Article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties articulates the general permissibility of a State to formulate a reservation notwithstanding the exceptional cases listed by the article 19 of the aforementioned convention, including article 19 (a), which precludes a State from formulating a reservation if the treaty prohibits the reservation which article 17 of this protocol seems to be based on.