Translation for "сломать спину" to english

Сломать спину

• break your back
• to break the back

Translation examples

break your back

И не дадут тебе сломать спину в поле, пока Энни маленькая.
Won't see you break your back in the field while Annie's still a babe, neither.

Я бы не хотел принижать твою смерть, но тебя зарезали, ты сломал спину, и твой секрет чуть не раскрыли, я бы сказал, что все еще хорошо кончилось.
You know, I-I-I don't mean to minimize your death, but as far as being stabbed, breaking your back, and almost having your secret exposed, well, I'd say the situation ended relatively well.

to break the back

Оттолкнув его слишком сильно, я рисковал вывихнуть ему руки или даже сломать спину. Сломать спину…
I threatened him. If I shoved him off too roughly, I'd tear his arms out of the sockets, break his back. Break his back .

— Не старайся распотрошить фургон за два раза! — гневно заорал погонщик лошадей. — Ты что, хочешь сломать спины лошадям?
“Don’t try to snake off the whole load in two bites!” yelled the angry voice of the derrick driver. “What you trying to do? Break the backs of these horses?”

Потом медведь подбежал к нему вплотную, и на мгновение я подумал, что зверь разорвет лошади горло или сломает спину ударом могучей лапы.
And then the bear closed with him, and I thought for a moment that he might tear open his throat or break his back with a blow from one of his mighty paws.

Сегодня он чувствовал себя на все свои шестьдесят восемь лет. – То, что произошло здесь сегодня, здесь и останется. – События давили на него тяжестью ноши, взваленной на плечи Атланта. Директор сознавал, что рано или поздно у него сломается спина. Но не сегодня. Только не сегодня, черт побери!
Today he was feeling all of his sixty-eight years. “What’s happened here today remains here.” History pressed down on him with the weight of Atlas’s burden. One of these days, he knew, it was going to break his back. But not today.