Translation for "сложный вопрос" to english
Similar context phrases
Translation examples
64. Вопрос экстерриториальности является сложным вопросом.
64. Extraterritoriality was a complex issue.
37. Разработка показателей - это весьма сложный вопрос.
The development of indicators was a very complex issue.
Несомненно, проблема беженцев вызывает сложные вопросы.
It is clear that the refugee problem raises complex issues.
Наши мнения по этому сложному вопросу хорошо известны.
Our views on that complex issue are well known.
Нет сомнений в том, что реформирование Совета Безопасности является сложным вопросом.
There is no doubt that the reform of the Security Council is a complex issue.
18. Вопрос о нелегальной иммиграции - очень сложный вопрос.
18. Illegal immigration was a highly complex issue.
Мы вместе работали над рядом немыслимо сложных вопросов.
We've worked closely together on a range of incredibly complex issues.
Мы столкнулись со сложными вопросами, и теперь, успокоившись, я понял, что ответ может быть лишь один.
These are all complex issues we're having to face. And now I know that after you break it down, there's really only one answer.
Количество детей, рожденных подростками, снизилось после достижения рекордно высокого уровня в 1990 году, но это все еще сложный вопрос, и каждый встревожен этим.
Babies born to adolescents has dropped since reaching an all-time high in 1990, but it's still a complex issue that everybody is kind of alarmed about. You know?
К.У.: Да, я думаю, что это удовлетворительное резюме того, что в конечном счете скрывается за некоторыми очень сложными вопросами.
KW: Yes, I think that is a fair summary of what are after all some very complex issues.
Короче говоря, это место казалось совершенно неподходящим для того, чтобы разбираться в комплексе сложнейших вопросов, связанных с биотехнологиями. Но именно это здесь и происходило на протяжении последних двух недель. Процесс назывался «Фрэнк М.
All in all, this courtroom seemed an odd place to litigate complex issues of biotechnology, but that was what they had been doing for the past two weeks in Frank M.
В настоящей записке поднимаются многочисленные сложные вопросы.
There are many difficult questions raised here.
В рамках этой дискуссии были подняты несколько сложных вопросов.
The debate has involved a number of difficult questions.
Это ставит сложные вопросы, но проблема ясна, и необходимы решения.
It raises difficult questions, but the issues are clear and the decisions are needed.
73. Самые сложные вопросы возникают в связи с кодификационными договорами.
73. Codification treaties raise more difficult questions.
И перед любой стороной в этой важной дискуссии можно поставить сложные вопросы.
And to each side in this critical debate, difficult questions can be posed.
31. Не менее сложные вопросы встают и в связи с благотворительной деятельностью корпораций.
31. Corporate giving raises equally difficult questions.
2. Структура Суда порождает ряд чрезвычайно сложных вопросов.
2. The structure of the Court raises some very difficult questions.
15. Применение принципа гражданской принадлежности ведет к возникновению ряда сложных вопросов.
15. The application of the nationality principle raised a number of difficult questions.
– Сложный вопрос, – покачал головой Пуаро.
“It is a difficult question,” said Poirot, shaking his head.
Но все это – сложные вопросы, и ответы на них теряются в сумерках будущего.
But these are difficult questions which lie in the twilight of the future.
ДОКТОР ЛЮКАС: Это крайне сложный вопрос, сэр.
DR LUKAS: That, senator, is an extremely difficult question to answer.
Теперь насчет твоего вопроса о реальности. Это сложный вопрос.
Now, when you say 'Is this a real place?' you're asking a very difficult question.
– Это сложный вопрос, – уклончиво ответил я. – Скорее все же маг.
“That’s a difficult question,” I replied evasively. “More a magician than anything else, I think.
Далее следовал более сложный вопрос: «Черт побери, что мне (нам) делать?»
Next came a more difficult question: What the hell can I/we do about this?
Помимо сложного вопроса о посвящении в сан, я знаю, как мне кажется, свое скромное место в жизни.
Quite apart from difficult questions of consecration, I hope I know my humble place in life.
Эти трудности поднимают щекотливые и сложные вопросы, касающиеся прав собственности.
Those difficulties raised thorny and complicated questions concerning property rights.
64. Меры разумного приспособления могут привести к сложным вопросам, проблемам, а иногда -- к тупиковым ситуациям.
64. Policies of reasonable accommodation can lead to complicated questions, problems and, at times, impasses.
Включение положений о применении силы в статьи о дипломатической защите приведет к возникновению сложных вопросов, и было бы лучше этого не допускать.
Its inclusion in articles on diplomatic protection would raise complicated questions and was better avoided.
Кроме того, были предприняты шаги по рассмотрению сложного вопроса о том, как проводить свободные и справедливые выборы в Либерии.
Steps have also been taken to address the complicated question of how to hold free and fair elections in Liberia.
Мы считаем, что эти шаги можно было бы предпринять, пока Рабочая группа будет продолжать заниматься другими, более сложными вопросами.
We are of the view that these steps could be taken while the Working Group continues to be seized of the other, more complicated, questions.
Обладая замечательным дипломатическим мастерством, их юрисконсульты и советники сумели достичь реальных результатов в стоявших перед нами сложных вопросах.
With remarkable diplomatic skill, their Legal Counsels and advisers have managed to achieve results on the complicated questions that were before us.
87. Новый текст не решает эту проблему, поскольку ссылки на обычные преступления и на сами пародии процессов вызывают ряд сложных вопросов.
87. The new text did not solve the problem, because the references to ordinary crimes and fake trials themselves raised some complicated questions.
Но во всяком случае, я ожидаю, что это будут не очень сложные вопросы: речь идет о вопросах, имеющих отношение к развитию дискуссий и к тому, как они воспринимаются каждой и всякой делегацией.
But in any event I expect that these will not be very complicated questions - they are questions relating to the development of the proceedings and how they are perceived by each and every delegation.
Во-вторых, гн Председатель, я думаю, что Вы поступили очень мудро, начав этот процесс в понедельник с обращения к вопросу о ядерном разоружении, поскольку это более сложный вопрос.
Secondly, Mr. Chairman, I think that you very wisely began this process on Monday by addressing the issue of nuclear disarmament because it is a more complicated question.
134. В связи с как боевыми беспилотниками, так и автономными системами вооружения возникают сложные вопросы и проблемы в области международного гуманитарного права и прав человека, в частности права на жизнь.
134. Both armed drones and autonomous weapons systems raise complicated questions and issues of international humanitarian law as well as human rights - and in particular right to life - issues.
– Не очень, – сказала она. – Это сложный вопрос.
“Not very big,” she said. ”It’s a complicated question.
Затем какие-то сложные вопросы задавал профессор Грант.
and then Professor Grant asked some complicated questions.
— Это сложный вопрос, — ответил пьяный. — Вопрос ответственности.
“That is a complicated question,” the drunk said. “There are questions of responsibility.
Он был стар и пытался не слишком забивать голову сложными вопросами.
He was old and tended to put complicated questions from his mind.
и уже формулируя этот сложный вопрос, я мог предвидеть его односложный ответ:
and even as I framed the complicated question I could foresee his one-word reply:
– Сложный вопрос. – Вообще-то, он довольно прост, – рявкнула я, становясь на ноги. – Но, чтобы на него ответить, требуется говорить правду. А ты, похоже, совершенно на это неспособен.
“That’s a complicated question.” “Actually, it’s pretty straightforward,” I said, springing to my feet. “But it does require telling the truth. Something you seem thoroughly incapable of.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test