Translation for "сложность в установлении" to english

Сложность в установлении

• difficulty in establishing

Translation examples

difficulty in establishing

Отмечая сложности с установлением причинно-следственной связи и проблемы с наличием данных, записка ставит цель изучения результатов основных региональных интеграционных инициатив в разрезе ПИИ.
Observing the difficulties in establishing causality and the problems with data availability, the note looks at what occurred to the main regional integration initiatives in terms of FDI.

Он заверил Докладчика в том, что задержки с рассмотрением этих дел не являются результатом сознательных действий, а обусловлены сложностями с установлением прав собственности, особенно в том, что касается дела г-на Адама.
He assured the Rapporteur that the cases were not being delayed deliberately but were caused by the difficulties of establishing title to property, particularly with regard to the case of Mr. Adam.

Сложность в установлении правильного баланса между доступом на сельскохозяйственный рынок и потребностями развития наименее развитых стран и развивающихся стран стала основной причиной провала переговоров, и Замбия придерживается мнения, что переговоры по этому вопросу должны начаться как можно скорее.
Difficulty in establishing the right balance between market access in agriculture and development needs of least developed countries and developing countries had been a major cause of the failed negotiations, and Zambia was of the view that negotiations on that issue needed to be addressed as soon as possible.

b) сложностями доказывания заявлений, поскольку условия высылки зачастую предполагают отсутствие третьих лиц и, соответственно, не имеющих отношения к делу свидетелей, а также сложностями с установлением фактов, ибо зачастую в составляемых сопровождающими лицами протоколах упоминается "неповиновение" со стороны высылаемого, что сложно проверить, поскольку подающий жалобу иностранец вследствие его высылки не может присутствовать при проведении расследования;
(b) The difficulty of proving allegations because the circumstances of a deportation often mean that no third party - and thus no independent witness - present, as well as the difficulty of establishing the facts because the reports made by the deporting officers frequently refer to "resistance" on the part of the deportee, allegations that are difficult to corroborate, since the alien complainant, having been deported, is not present during the investigation;