Translation for "сложная форма" to english

Сложная форма

• complex shape
• complex form

Translation examples

complex shape

Он дымил самокруткой, как если бы желал дешевым табаком заглушить ароматы кулинарии, и кольца сложной формы поднимались над его головой.
He smoked self-rolled cigarette, as if he wanted cheap tobacco to drown out the aromas of cooking, and rings of complex shape rose above his head.

Для создания зеркала сложной формы в условиях поселка, кроме разных прокладок, колец и зажимов, требовалось три основных компонента: ледяной штамп, титановая заготовка и взрывчатое вещество.
The explosive fabrication of the titanium blank into the complex shape of the vortex mirror required, besides an assortment of spacers, rings, and clamps, three main parts;

Если подумать, какую сложную форму принимают их мысли, подумать о ментальных структурах, слишком обширных для одного мозга… Есть от чего проникнуться почтительным благоговением, не правда ли? – И когда Уайет промолчал, она продолжила:
When you think of the complex shapes their thoughts take, the mental structures too wide and large to be held by any one mind… Well, that’s cause for humility, isn’t it?”

Он полагал, что вначале бог создал все сущее, в том числе и человека, в виде зародышей, и эти зародыши были оплодотворены и превратились в бесформенную материю, которая постепенно развилась в более сложные формы и наконец в человека.
He suggested that in the beginning, God created all things in their germinal causes, including the physiology of man, and that the germinal causes inseminate, as it were, the formless matter-which then gradually evolved into the more complex shapes, and eventually Man.

Лолл сняла крышку с продолговатого чемоданчика, открыв гладкое основание из серого металла с двумя выступами: одним в виде матового розовато-серого овоида и другим, который имел более сложную форму, слегка напоминающую деформированный гриб.
Lall was removing the cover from the oblong box, revealing a smooth gray-metal base with two protrusions—one a dull pinkish-gray ovoid, the other a more complex shape, some-what like a misshapen mushroom.

complex form

в случае сложных форм, содержащих один и тот же элемент информации в более чем одном разделе, его требуется вводить только один раз;
in complex forms where the same piece of information appears in more than one place, it needs to be entered only once;

В настоящее время сотрудничество принимает сложные формы, что создает проблемы для административных органов и требует видоизменения организационных структур.
Complex forms of collaboration are emerging that create a challenge for governance and require new organizational forms.

Вот почему мы отходим от представителей демократии и движемся в направлении более сложных форм демократии по принципу участия.
That is why we are shifting away from representative democracy and moving towards more complex forms of participatory democracy.

В нынешних условиях инновация является следствием сложных форм сотрудничества, в которых МСП также могут участвовать.
In the current environment, innovation is the result of complex forms of collaboration where SMEs can also participate.

a. группа для доработки учебных материалов по выявлению, расследованию, судебному преследованию и рассмотрению судом сложных форм организованной транснациональной преступности;
a. A group to finalize a training package on the detection, investigation, prosecution and adjudication of complex forms of organized transnational crime;

Одной из основных функций институтов является уменьшение неопределенности и тем самым усиление стимулов для отдельных лиц к участию в сложных формах кооперации.
A major function of institutions is to reduce uncertainty, thereby increasing the incentives for individuals to engage in complex forms of cooperation.

Во-вторых, в рамках ТСРС наблюдается переход от однотипных учебных мероприятий и ознакомительных поездок к более разнообразным и сложным формам обмена.
Second, TCDC undertakings are moving from single-type training or study tour episodes to more sophisticated and complex forms of exchange.

Возможно, процесс появления более сложных форм жизни тяжелее, чем даже само возникновение жизни.
So maybe more complex forms of life are harder to evolve harder even than the origin of life itself.

Демокрит понял, что все сложные формы, все изменения и движения материального мира происходят из взаимодействия очень простых движущихся частиц.
Democritus understood that the complex forms changes and motions of the material world all derived from the interaction of very simple moving parts.

Протоплазма многообразна и изменчива: вследствие мутаций и селекции естественного отбора она может стать любой сколь угодно сложной формой жизни.
any simple protoplasm can become any complex form of life under mutation and selection.

Сами цветы имели необычайно сложную форму, бледных и деликатных тонов, огромные размеры и редкую красоту.
The flowers themselves were often of highly complex form, of pale and delicate shades, of great size and rare beauty.

Поскольку низкие температуры гарантируют порядок, наиболее холодные виды климата являются потенциально самыми благоприятными для сложных форм жизни.
Because low temperature favours order, the coldest climates are potentially the most hospitable for complex forms of life.

За ними должны были последовать сине-зеленые водоросли, простые фотосинтезаторы и наконец более сложные формы, способные использовать условия, созданные бактериями первых запусков.
Next would come hyper-engineered strains of blue-green algae, simple photosynthesizers, and eventually more complex forms of life capable of exploiting the environment the initial launches helped to create.

Каждое его творение было вызовом ремеслу, и поэтому от раза к разу он предпринимал смелые эксперименты, использовал новые материалы, отливал сложнейшие формы и находил оригинальные технические решения.
Every new weapon was a challenge to his skill as a craftsman, and so it was his habit to undertake daring experiments involving new materials. He sought increasingly complex forms and combined them with ever-more complicated technical solutions.