Translation for "словацкие железные дороги" to english

Словацкие железные дороги

• slovak railways
• zsr

Translation examples

slovak railways

Чешские и Словацкие железные дороги Чадча (ЧЖД/СЖД)
Czech and Slovak Railways Čadca (CD/ZSR)

- проект договора о перевозках в рамках сети, управляемой Словацкими железными дорогами;
Draft contract on transport operation on a communication administered by the Slovak Railways.

Словацкие железные дороги подразделяют железнодорожные участки на три категории, указанные в их внутренних предписаниях.
The Slovak Railways classes train sections into three categories specified in their internal regula-tion.

Нижеследующие меры могут привести к снижению негативного воздействия словацких железных дорог на окружающую среду:
The following measures can be introduced to lower an adverse impact of Slovak railways on the environment:

Словацкие железные дороги заключают с операторами, имеющими разрешение на перевозку, договор о транспортной операции в рамках железнодорожной сети.
The Slovak Railways conclude, with an authorised forwarder, a contract on transport operation on a railway communication.

Словацкие железные дороги издали внутренние предписания D2/9 об использовании путей сообщения Словацкой Республики иностранными операторами перевозок.
The Slovak Railways issued an internal regulation D2/9 on Use of communication of the Slovak Republic by foreign forwarders.

Под железнодорожной сетью подразумевается сеть, определенная в Законе № 258/93 Словацкой Республики о Словацких железных дорогах, принятом Национальным советом страны.
A railway communication is a communication in the sense of the National Council of the Slovak Republic Act no. 258/93 on Slovak Railways.

Словацкие железные дороги обязаны предоставить оператору, имеющему разрешение на перевозку, перечень железнодорожных линий и информацию о протяженности (в км) соответствующих железнодорожных участков.
The Slovak Railways are obliged to provide an authorised forwarder a list of railroads and the length (in kilometres) of relevant train sections.

zsr

В прошлом была изучена возможность применения ГСМ на сети Словацких железных дорог.
In the past the possibility of using the GPS within the ZSR network was tested.

а) Словацкие железные дороги - 22 849 сотрудников; компания "ЖС а.с." - 21 276 сотрудников.
ZSR - 22, 849 employees; ŽS a.s. - 21,276 employees

Словацкие железные дороги учитывают европейские директивы, касающиеся вопросов обеспечения безопасности, и в рамках этой группы участвуют в процессе их разработки.
Following the European safety-related directives, through this group, the ZSR is involved in the preparation process.

Помимо этого правового акта, Словацкие железные дороги уже разработали "Политику охраны труда и здоровья" (Politika BOZP), в которой определены основные цели, задачи и стратегия Словацких железных дорог в области предупреждения аварий, улучшения условий труда и условий на рабочих местах, а также была выработана линия компании на охрану труда и трудящихся.
Besides this regulation, the ZSR has already elaborated the "Occupational Safety and Health Protection Policy" (Politika BOZP), containing the basic objectives, intentions and the ZSR's strategy in accident-prevention, improvement of labour conditions and of the working environment, as well as the company's philosophy of labour and employee protection.

Что касается безопасности труда и охраны здоровья, то завершена разработка поправки к директиве BOZP-Op16 к Правилам BZ1 - Безопасность работников на Словацких железных дорогах.
In the field of occupational safety and health protection, the amendment of the directive BOZP-Op16 to Regulation BZ1 - Safety of employees in ZSR conditions has been completed.

С учетом того факта, что статистика аварий за последние годы выглядит весьма неблагоприятной, повышение безопасности на железнодорожном транспорте являлось одним из приоритетных направлений работы Словацких железных дорог.
Increasing the safety of railway transport has been a priority for ZSR despite the fact that the accident statistics for recent years are not very favourable.

В настоящее время Словацкие железные дороги занимаются подготовкой экспериментального проекта (ГСМ-Р) на участке Братислава - Нове-Замки (приблизительно 100 км), для которого компанией "Капш" разрабатываются проектные рекомендации и производятся необходимые измерения электромагнитного поля.
Currently, the ZSR is preparing a pilot section (GSM-R) on the track Bratislava - Nové Zámky (approx. 100 km), where the Kapsch company prepares project recommendations and conducts the necessary electromagnetic field measurements.

- В распоряжении железнодорожной компании "Железнична сполочность а.с." имеется 212 новых железнодорожных вагонов для комбинированных перевозок, из которых 152 вагона, предназначенных для перевозки контейнеров и установки сменных конструкций, были приобретены за счет государственного бюджета, а 60 специализированных вагонов для сопровождаемых и несопровождаемых комбинированных перевозок были закуплены за счет собственных средств Словацких железных дорог.
The Železnicná spoločnosť a.s. has at its disposition 212 new railway wagons for combined transport, of which 152 wagons for the transport of containers and exchangeable superstructures purchased with funds from the State budget and 60 specially-built wagons for accompanied and unaccompanied combined transport, purchased from ZSR own funds.