Translation for "слишком часто" to english

Слишком часто

phrase

• once too often

Translation examples

once too often phrase

-Он обкрадывал кого-то слишком часто.
- He ripped someone off once too often.

Росс слишком часто меня оскорбляет.
Ross has offered me insolence once too often.

Вы слишком часто стали появляться в Ноттингеме.
You've come to Nottingham once too often!

Ты слишком часто стал дерзить мне, Боурст.
You'll cheek me once too often, Boarst.

Они считают, что он слишком часто вмешивается.
They decided he's interfered once too often.

Вы слишком часто вмешивались в наши планы, Доктор.
-You have interfered once too often, Doctor.

- Она слишком часто выдвигалась прорывать блокаду.
- She tried to run the blockade once too often.

Ты проводил все время на работе, слишком часто задерживался.
You'd stayed away working, once too often.

И уж слишком часто ты задаешь мне вопросы
And you will question me once too often.

Аурелет слишком часто называла меня трусливой, Фалон, слишком часто оскорбляла мою мать.
She called me a coward once too often, Falon. She slandered my mother once too often.

– Ты делаешь это слишком часто.
“You’ve done this to me just once too often.”

Не след кувшину слишком часто появляться у колодца?
The pitcher goes to the well once too often?

Как я слышал, слишком часто высказывал его Патрицию.
Spoke it once too often to the Patrician, I heard.

Она слишком часто искушала судьбу, и вот результат.
She tempted fate once too often and this was the result.

— Мне кажется, мы говорили об этом слишком часто.
"I think we've talked the whole thing through once too often.

Ты слишком часто вмешиваешься. Ты арестован.
You have interfered once too often. You're under arrest.

— Толокамп начал слишком часто полагаться на щедрость Цехов!
Tolocamp has presumed once too often on the generosity of the Halls!

— Слишком часто оказывался по обеим сторонам схватки, я угадала?
“Found yourself on both sides of a fight once too often, eh?”

В последнее время вы слишком часто допускаете замечания подобного сорта.
One of these days, you will make that kind of remark just once too often.