Translation for "слишком хорошо знаком" to english

Слишком хорошо знаком

• too familiar

Translation examples

too familiar

К сожалению, народ Багамских Островов слишком хорошо знаком с подобной ситуацией, и мы по-прежнему предлагаем нашу всестороннюю помощь и поддержку.
This is a scene with which the people of the Bahamas are regrettably all too familiar, and we continue to offer our assistance and support in any way possible.

Больше она не была бесформенной, и ее вид был слишком хорошо знаком Тому.
From shapelessness, it had taken an all too familiar shape.

Голос, приказавший адъютанту «не соваться», был ему слишком хорошо знаком.
The voice that had ordered the adjutant not to interfere had been only too familiar.

И еще он был слишком хорошо знаком с дочерьми солдат Клерикуцио, живших в Бронксе.
And he was too familiar with the daughters of the Clericuzio soldiers who lived in the Bronx Enclave.

— Не говори так. — Джей Калам покачал головой, — Я слишком хорошо знаком с последствиями, которые оставляют такие устройства, как Железный Исповедник, чтобы винить тебя в чем-либо.
“Don’t say that.” Jay Kalam shook his head. “I’m too familiar with the effects of such devices as the Iron Confessor to blame you at all.

За последнюю неделю этот вид стал слишком им знаком — огромные серебристые твари, которых чужаки называли «воздушными кораблями», распахивали пасти, поглощая тысячи людей, а затем взмывали в воздух и исчезали в небесах.
It had become an ail-too familiar sight in the past week — the gigantic silver-bodied creatures that the strange humans called "air ships" opening their maws, swallowing up thousands of people, then rising into the sky and disappearing into the heavens.

Пол понятия не имел, как выглядит раненый солдат, — заставить себя высунуться над бруствером траншеи ему было не легче, чем заставить себя летать, — но его голос теперь был ему слишком хорошо знаком, потому что раненый ругался, всхлипывал и взвизгивал от боли уже более часа, заполняя каждую паузу между грохотом пушек.
Paul had no idea what the wounded soldier looked like-he could no more have voluntarily lifted his head above the lip of the trench than he could have willed himself to fly-but he was all too familiar with the man's voice, which had been cursing, sobbing, and squealing in agony for a full hour, filling every lull between the crash of the guns.