Translation for "слишком суров" to english

Слишком суров

• too harsh

Translation examples

too harsh

Наверное, я был слишком суров.
Maybe I was too harsh.

Потому что холод слишком суров
For the cold is too bitter, too harsh

Ты не думаешь, что он слишком суров к себе?
Too harsh on himself, don't you think?

может я был слишком суров с тобой я принимал нашу дружбу за что-то само-собой-разумеющеся весь дом, в этом отношении
And maybe I've been too harsh on you. I have totally taken our friendship for granted. The whole house, for that matter.

Не был ли Мегрэ с нею слишком суров?
Had Maigret been too harsh with her?

После того, как я выпорю ее, я выброшу ее и ее отпрысков. — Только за наказание рабыни? Ты слишком суров, — пробормотала она.
When I have lashed her, I shall cast her off, and her brats.” “Only for correcting a slave?You are too harsh,” she murmured.

– Ты слишком суров к себе, – упрекнул Таита. – Без твоей помощи и совета я бы не смог зайти так далеко.
'You are too harsh with yourself,' Taita chided him. 'Without your help and counsel I would never have come this far.'

Женщина молчала; он подумал: может, я был слишком суров с ней? Если она укрепится в своей вере, сочтя его мучеником… Но он отверг эту мысль: от правды отступать нельзя.
The woman was silent now: he wondered whether after all he had been too harsh with her. If it helped her faith to believe that he was a martyr ... but he rejected the idea: one was pledged to truth.

Старые священники принимают меня за оптимиста, этакого неунывайку, молодые, вроде тебя, считают букой, находят, что я слишком суров, крут с прихожанами, командую ими, как солдатами.
My older fellow priests take me for an eternal optimist, an easygoing fellow, whereas youngsters like you think I’m an ogre, they think I’m too harsh to my people, too military, too tough.

Конечно, большие территории располагались и севернее, там тоже жили Властители. Но люди там встречались редко – слишком суров был климат, а отсутствие шерсти на большей части тела делало человеческие существа чувствительными к холоду.
Of course, there was much land still to the north, and Keepers in it, she knew that. But the human population was sparse there. The weather was too harsh for large concentrations of human population. They were hairless, after all. That made them cold-averse.