Translation for "слишком самодовольный" to english

Слишком самодовольный

• too smug
• too complacent

Translation examples

too smug

- Не будь слишком самодовольным, приятель.
-Wouldn't get too smug, mate.

Даже собственное, может быть даже слишком самодовольное, собственное сознание своей приятной перемены к лучшему могло бы быть прощено для такого случая, ибо Петр Петрович состоял на линии жениха.
Even his own, perhaps all too smug awareness of his pleasant change for the better could be forgiven on such an occasion, for Pyotr Petrovich did indeed rank as a fiancé.

Комод выглядел каким-то слишком… самодовольным.
It looked too smug, for a start.

too complacent

Я считала что газета отца была слишком самодовольной.
I thought Dad´s paper was too complacent.

Я знаю, что происходит в механизированном обществе когда человечество становится слишком самодовольным.
I know what happens in a mechanized society when mankind gets a little too complacent.

– Мы стали слишком самодовольными, – произнесла Эмма робким голоском.
“We may be too complacent,” said Emma in her timid voice.

– Конечно, господин, деньги поступают постоянно, – спокойно сказал Артур, – но они тут же снова уходят, особенно в военное время. Уильям сверлил глазами его бледное, гладко выбритое лицо. Слишком самодовольный был этот Артур. А честен ли он?
“Money comes in all the time, lord, of course,” Arthur said smoothly. “But it goes out again, especially in wartime.” William studied the pale, clean-shaven face. Arthur was far too complacent. Was he honest?