Translation for "слишком осторожны" to english

Слишком осторожны

• too careful

Translation examples

too careful

Я слишком осторожна для такого дерьма.
I'm too careful for that kind of shit."

— Вы считаете, что его поведение слишком осторожно для суицидного?[30]
You think he's too careful to be a suicide.

- Вы слишком осторожны, - сказала Гертруда, - слишком дипломатичны.
"You are too careful," said Gertrude; "you are too diplomatic."

Имея дело с богом, никогда нельзя быть слишком осторожным.
When dealing with a god, one could never be too careful.

– Возможно, ты прав, – согласилась Васето. – Быть может, я слишком осторожна.
'You may be right,' she said. 'I may be too careful in this matter.

Слава Богу, Сидни слишком осторожна, стоит исключить возможность провала.
Thank God Sydney’s too careful for this shaving fiasco to even be a possibility.”

Робертс оказался слишком осторожным, чтобы испытывать судьбу во второй раз.
‘This is not the case here, as Roberts was much too careful to chance his luck a second time around.’

– Нельзя быть слишком осторожным в вопросах безопасности, полковник, – серьёзно ответил Джанкола.
"One can never be too careful where security matters are concerned, Colonel," Giancola said seriously.

Люди не боялись показаться слишком осторожными, когда бороздили темные, опасные воды вокруг острова Бедвидрин.
The folk could not be too careful when traversing the dark waters around Isle Bedwydrin!