Similar context phrases
Translation examples
в рамках следующего набора целей важное значение должно принадлежать вопросам доступа к широкополосной связи и качества соединяемости.
Broadband access and the quality of connectivity should feature as issues of importance in the next set of targets.
Она добавила, что если исходить из духа решения 1/СР.16, то следующий набор руководящих принципов должен быть направлен на осуществление НПА.
It added that, in the spirit of decision 1/CP.16, the next set of guidelines should be for the implementation of NAPs.
d) следующий набор уравнений предназначается для определения ограничений (набор 4) и может быть разделен на местную и глобальную группы.
d) The next set of equations can be termed inequality constraints (set 4) and can be subdivided into a local and a global group.
25. В заявлении, опубликованном от имени премьер-министра Франции Фийона в декабре 2007 года, после совещания со сторонами, подписавшими Соглашение Нумеа, говорилось о том, что передача следующей группы властных полномочий намечена на 2009 год. 20 февраля 2008 года была создана целевая рабочая группа по подготовке к передаче следующего набора властных полномочий.
25. A statement issued on behalf of French Prime Minister Fillon following a meeting of the signatories of the Nouméa Accord in December 2007 indicated that the transfer of the next set of powers was foreseen for 2009.
Премьер-министр Фильон также объявил о создании целевой группы для оказания рабочим группам Новой Каледонии содействия в подготовке к передаче следующего набора властных полномочий в качестве второго этапа осуществления договоренности, достигнутой сторонами на встрече группы в феврале 2006 года; эта целевая группа была создана 20 февраля 2008 года.
Prime Minister Fillon also announced the creation of a task force to help New Caledonia's working groups to prepare for the transfer of the next set of powers, as the second phase of an understanding reached by the parties at the group's meeting in February 2006; that task force was established on 20 February 2008.
b) Уделение повышенного внимания преемственности: с учетом того, что Стороны, не включенные в приложение I, обратили внимание на то, что сохранение преемственности в деятельности по изменению климата имеет чрезвычайно важное значение, и что в период между завершением работы над одним сообщением и началом работы над следующим набором связанных с изменением климата мероприятий могут возникать пробелы, необходимо предпринять шаги по институционализации процесса подготовки национальных сообщений в Сторонах, не включенных в приложение I, для обеспечения, в частности, преемственности в подготовке различных элементов национального сообщения.
Emphasize in-county continuity: recognizing that non-Annex I Parties highlighted the fact that maintaining continuity in climate change activities is very important and that gaps that can emerge between the completion of one communication and the start of the next set of climate change related activities, steps should be taken to institutionalize the national communication process in non-Annex I Parties, to ensure, among other things, continuity in the preparation of the various elements of the national communication.
- Следующий набор сигнала заявляет последнюю лодку. Находитесь на этом!
- The next set of bell announces the last boat.
И Лем должен наведаться в клинику для... для следующего набора.
And Liam has to go to the clinic for... for his next set...
Черт, мы действительно имеем дело с извращенным умом. Ладно. Следующий набор.
Shit, we’re really dealing with a messy mind here. OK. Next set.
Спок отставил салат в сторону, чтобы он не мешал появлению следующего набора спектрограмм, который высветился позади первого.
Spock set his salad aside, out of the way of the next set of spectra that came up beside the first one.
Но заменили чем? Они не могли просто вставить следующий набор, потому что там всего девять наборов лент и любому легко заметить, что один набор исчез и их осталось восемь.
But replace it with what? They can't just put in the next set. Since there are only nine sets of tapes all together, it would be too easy for someone to notice that one set was missing, and the total was now eight.
К следующему набору субъектов отношение будет несколько иным, но всех на этой половине здания полностью проинструктировали. Многое из того, что они делают, может оказаться неприятным, но делать это все равно придется.
The next set of test subjects would appear more sympathetic, but everyone in this side of the building had been fully briefed Much of what they did might be distasteful, but it would still be done.
– Я выдам вам следующий набор инструкций, Агамемнон. – Голос Омниуса раздавался поочередно из разных громкоговорителей, создавая впечатление, что всемирный разум находится сразу везде. – Я отправляю вас и ваших титанов обратно на Землю.
“Only my next set of instructions, Agamemnon.” The Omnius voice moved from speaker to speaker, giving the impression that he was everywhere at once. “I am dispatching you and your Titans back to Earth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test