Translation for "следующая причина" to english

Следующая причина

• next reason
• the reason given

Translation examples

the reason given

36. Были приведены следующие причины, по которым аналитические тексты не включались:
36. Reasons given for not including analytical text were that:

Эта позиция не может быть принята по следующим причинам, приведенным Кристофером Сталкером:
This view cannot be accepted for the following reasons given by Christopher Stalker:

Респондентки называли следующие причины, по которым они отказались заявлять о насилии властям: считают в состоянии решить проблему без чьей-либо помощи (31%), боятся мести (22%), думают, что муж не изменится (17%).
The reasons given by the women for not reporting the domestic violence included: belief that they could solve the problem without any help (31%), fear of retaliation (22%), and belief that the husband would change (17%).

Это объясняется следующими причинами: а) обычаи противоречат современному законодательству, тем самым подрывая его; b) женщины часто не знают своих юридических прав или боятся требовать их соблюдения; и с) правоохранительные механизмы не эффективны.
The reasons given for this were (a) customary laws run counter to modern legislation, thereby undermining it; (b) women are often unaware of their legal rights or afraid of demanding them; and (c) law enforcement mechanisms are ineffective.

Бывший главный сотрудник по финансовым вопросам назвал группе следующие причины, почему деньги не были помещены в сейфовую комнату в помещении кассы для расчетов в сомалийских шиллингах сразу же после завершения ее оборудования в январе 1994 года: а) это было связано с большим риском, поскольку данное помещение было близко расположено к внешней стене комплекса посольства; b) рисковано было выдавать суммы в долларах и в сомалийской валюте в одном и том же месте, поскольку те, кто получал суммы в сомалийской валюте, как правило, вели себя недисциплинированно; и с) это помещение находилось довольно далеко от административного здания, и перемещение сотрудников между зданиями было бы сопряжено с неудобствами.
The reasons given by the former Chief Finance Officer why the cash had not been placed in the strongroom of the Somali shilling office immediately after it was completed in January 1994 were: (a) it was more risky there since it was close to the outer wall of the Embassy compound; (b) it was risky to pay out dollars and Somali currency in the same place because those paid in Somali currency were generally unruly; and (c) it was rather far from the administration building and it would be inconvenient for staff to move to and fro between the buildings.