Translation examples
Изменить следующие специальные положения следующим образом:
Amend the following special provisions as follows:
Следующие мероприятия были организованы в следующих странах:
The following activities took place in the following venues:
а мертвецы спешили следом.
but the Dead followed them.
Следом вышли остальные Хранители.
The others followed;
А мы поедем следом на «фордике».
We'll follow you in the coupé."
Я следил за ним вплоть до Каррока.
I followed these as far as the Carrock.
Гарри и Невилл вошли следом.
Harry and Neville followed.
— …за нами-то легче следить.
“—so we’re not hard ter follow.
Следующая неделя тянулась необычайно медленно.
The following week dragged by.
Истинное положение вещей раскрылось следующим образом.
It was then disclosed in the following manner.
— Понимаете, мы следили за Драко Малфоем.
Well, we followed Draco Malfoy.
Остальные гости пусть следуют за ними.
The others may follow as they wish.
Следят и, конечно, будут следить.
They are following me and of course they will keep following me.
— Вы что, за мной следили? Вы следили за мной.
“Did you follow me? You followed me.”
– И куда же она следует?
“Following it where?”
По следу, как всегда…
Following, as always…
Я шла по следам Анны, а она — по следам матери».
I was following in Anna’s footsteps; she was following our mother’s.
Не следят ли за ним?
Was he being followed?
Они следили за ним.
They had followed him.
– Да, я следил за ним.
Yes, following him.
Следуйте по кабелепроводу.
Follow the conduit lines.
Следуйте по запрограммированному маршруту.
Follow the programmed route.
"Следуй по берегу до Сквомиша".
Follow the bank to Squamish.
- Следуйте по веревке во дворе.
Follow the rope in the yard.
Следуй по дороге, вымощенной жёлтым кирпичом.
Follow the yellow-brick road.
Теперь, пожалуйста, следуйте по оранжевой линии.
Please follow the orange line.
Следуйте по проходам, отмеченным огнями.
Please follow the lights up the aisle.
И следуй по ней до двери.
- Follow the wall to the door.