Translation for "следовать по пятам" to english

Следовать по пятам

verb

• tag
• shadow
• heel
• tail

Translation examples

tag verb

Она ни при каких обстоятельствах не может следовать по пятам процесса, в котором терроризм и насилие еще не сказали своего последнего слова.
It cannot, under any circumstances, tag along behind a process in which terrorism and violence have not yet spoken their last word.

Я не собиралась следовать по пятам или что-нибудь еще.
I wasn't trying to tag along or anything.

Данно - на северном побережье, у меня недостаток рабочей силы... так что я подумал об этом и прикинул, что ты достаточно опытен, чтобы следовать по пятам.
I got Danno on the North Shore, I'm short-handed... so I thought about it and figured you were competent enough to tag along.

shadow verb

Первая причина состоит в том, что "холодная война", которая следовала по пятам и угрожала превратиться в глобальный конфликт, сейчас окончена.
The first is that the cold war, that shadow and threat of a global conflict, is now over.

Когда они ползали по гнезду, готовясь ко сну, он следовал по пятам за Икароном, и отец едва не прополз по нему.
Moving about their nest as they prepared for sleep, he shadowed Icaron so tightly that his father almost tripped over him.

И те, за кем смерть, словно тень, следовала по пятам, те упрямцы, кто не желал расставаться со смертной плотью… ну, им чудился нож в каждой протянутой руке.
And those who walked with hollow-eyed Death bedogging their steps like a shadow, those stubborn folk of deliberately mortal flesh… why, they saw devils in every dust mote and knives in every open hand.

Они не имели права арестовывать граждан, а потому прибегли к ненасильственным методам — «пикетированию частного лица»: группа до зубов вооруженных людей следовала по пятам за членами чрезвычайных комитетов повсюду, куда бы они ни шли, надзор продолжался днем и ночью. Тактика действовала на нервы не меньше, чем обливание грязью в средствах информации.
The CDIA lacked the legal power to arrest anyone, so they pursued Emergency committee members with nonviolent “body pickets.” These were armbanded bursars who methodically stalked committee members for twenty-four hours a day. This tactic was not difficult for a prole group. “Body picketing” was basically an intelli-gence stakeout, shadowing;

heel verb

За вами, девчонки, надо прям следовать по пятам.
You girls must've been dragging your heels.

Я упорно следовала по пятам за Коксом.
I stuck at Cox’s heels.

Я плелась за Лотти, Роулингс следовал по пятам.
I followed Lotty into the building, Rawlings trailing on our heels.

Оби-Ван открыл дверь и вошел в комнату, Анакин следовал по пятам. – Проверка, – объявил он.
Obi-Wan opened the door and walked into the room, Anakin at his heels. "Inspection," he announced.

В тот же день после обеда они отправились на равнину. Джад-бал-джа следовал по пятам лошади Тарзана.
That afternoon they set out across the plain, Jad-bal-ja following Tarzan's horse's heels.

Почувствовав ускорившийся аллюр, эбеновые близнецы-миазмы, всегда следовавшие по пятам некроманта, придвинулись поближе к его каблукам.
Mindful of the increased pace, the twin ebon miasmas that always trailed behind the necromancer clung closer to his heels.

Я надеюсь, что начиная оттуда, вами начнет руководить привычка, а мы будем следовать по пятам. — Вы сказали «мы».
At that point I am hoping that your habitual routine will carry you on through -- and we will be in right at your heels." "You say 'we.' Does Mrs.

Торгар кивнул и занял место впереди Бренора, возглавляя подъем по лестнице. Кордио следовал по пятам за королем.
Torgar nodded and Pwent ran up in front of Bruenor to lead the way up the stairs, with Cordio close on his heels.

Однако он хотел знать, что побудило Астарту задать этот вопрос, который наверняка следовал по пятам за какими-то опережающими его соображениями.
But he did wonder what had prompted the question, which must have been tripping on the heels of whatever thoughts had gone before it.

Но если он нам откажет в разрешении, я тоже без разрешения буду следовать по пятам за этим посланием, и при мне будет ключ, который отомкнет все, что будет заперто.
If, however, we have not his leave, I shall come close at the heels of this message without his leave, and bearing a key with me which shall open all that he may close.

Им не оставалось ничего, кроме как следовать по пятам за убийцами. – Ну, пошли же! – шипел Гай, таща ее к выходу из-за ограды. – Это ведь ты хотела следовать за этими чертовыми психами!
They had no choice but to follow on the heels of the killers. "Well, come on, then," Guy hissed, dragging her toward the exit to their hiding place. "You're the one who wanted to follow those damned lunatics!"