Translation for "слабый запах" to english

Слабый запах

noun

• whiff

Translation examples

whiff noun

Несвежий сигаретный дым, дешевый одеколон, слабый запах экзистенциального отчаяния.
Stale cigarette smoke, cheap cologne, a whiff of existential despair.

Так что я подсуну Блитцеру слабый запах неопасной инопланетной технологии, заманю сюда, но не хочу, чтобы он сканировал меня, для чего и нужна невидимость.
So, I give the Blitzer a tiny whiff of non-threatening alien tech, I lead it back here, but I don't want it to scan me, hence invisible.

Слабый запах уксуса ударил в нос.
A whiff of vinegar teased her nose.

Только теперь Кэрол учуяла слабый запах бензина. Нет, нет…
Now she recognized the faintest whiff of gasoline. No, no…

Фильтрованный сжатый воздух был, в основном, такой же, как всегда, но в нем ощущался еще какой-то слабый запах.
It was mostly plain air, filtered and compressed; but there was a whiff of something else.

Донесся слабый запах гниения, а воздух вдруг стал ощутимо холоднее.
Now a whiff of decay fell over me, and the air seemed suddenly colder.

— Войдите! Слабый запах экзотических духов заставил ее удивленно обернуться.
"Come in." The faintest whiff of an exotic scent made her look round in surprise.

Пока не уловил слабый запах чего-то странного на своей коже и на постели.
Until he caught a whiff of something strange on his skin and in his bed.

Когда его губы коснулись руки океаны, она уловила слабый запах мужского одеколона.
Roxanne caught a whiff of masculine cologne as his lips brushed her skin.

Актриса чуть не задела её своими пышными юбками – и Мейзи почувствовала слабый запах чеснока.
The girl’s skirts brushed past her, and even now Maisie could catch a faint whiff of garlic.

Еще не успев обернуться, он уловил аромат, присущий Клеф, и слабый запах ее любимого напитка.
He caught Kleph’s fragrance before he turned, and a faint whiff of the fragrance of the euphoriac she was much too fond of drinking.

Когда она проходила мимо, Элла уловила слабый запах лилии, исходящий от ее заколотых бриллиантами волос.
When the woman with the high-piled hair pinned with jewels had swept by her, Ella caught a whiff of lilac perfume.