Translation for "скрючившийся" to english

Скрючившийся

adjective

• shriveled
• shrivelled

Translation examples

shriveled adjective

Меня всю скрючило.
Shriveled from corniness.

Поль поднял правую руку в направлении Райла и пожелал, чтобы колдун упал, скрючился и умер.
Pol raised his right hand, directing it toward Ryle, and willed that the other fall down, shrivel and die.

Тальтомар лежал в той же позе: голова слегка повернута в сторону, руки высунуты из-под одеяла, пальцы скрючены.
Taltomar was in the same position as before, his head, slightly turned, on the pillow, his arms outside the covers, his hands shriveled.

На телах погребенных солдат по большей части были видны явные следы воздействия Теней. Все они скрючились, окостенели, кожа основательно потемнела.
The corpses the soldiers were planting bore the stamp of shadow death, they were all shriveled up, with skin darkened several shades.

От полуденного солнца вся плоть на них скрючилась и обуглилась… Это было в дни террора, когда люди убивали друг друга, как мы, вампиры, никогда бы не осмеливались убивать.
The flesh shriveled off them in the noonday sun. That was in the days of the Terror, the days when men slew one another as we the Undead never dared to do.

Причину смерти так и не смогли установить, но врач, видевший труп, рассказал мне, что на теле были следы ожогов и оно было так скрючено, будто через него пропустили ток высокого напряжения.
The cause of the last death was never determined, but I was told by a doctor who saw the corpse that it was burnt and shrivelled as though a wave of electrical energy of incredible power had passed through it.

По крайней мере, он осведомлен обо всем, что происходило после свержения короля… А его обмолвка насчет того, что плоть Шотландца скрючилась и обуглилась на костях под лучами полуденного солнца…
He understands at least some of the changes that have taken place since the Fall of the Kings … And he claims, incidentally, to have seen Tulloch the Scot’s flesh shriveled from his bones by the light of the noonday sun…”