Translation for "скрюченный" to english

Скрюченный

adjective

• shriveled
• shrivelled

Translation examples

shriveled adjective

Вцепившегося в ее мертвое и скрюченное тело,
Clinging to her dead and shriveled body

Я показал ему свою руку, скрюченную, словно клешня.
I showed him a hand shriveled into a claw.

Скрюченные, блестящие тела ксеносов металлической стружкой устилали поляну.
Xenos bodies covered the ground, curled and shrivelled like metal shavings.

Внутри он шел, лавируя между скрюченными телами миниатюрных роботов Марка.
Within, he passed the shriveled bodies of half-a-dozen of Mark's diminutive subjects.

Они кутались, ежились, их скрюченные ноги были также обмотаны тряпьем, чтобы хоть немного смягчить арктический холод. Они были так искривлены, что уже не походили на людей.
they wrapped their withered feet in rags to keep out the Arctic cold. They were stubbled, shriveled, subhuman.

Грунлиг неторопливо снял с рук повязки, и Парма, словно зачарованный, уставился на его кисти: они уже не казались птичьими лапами, пальцы не были скрюченными и почерневшими.
“Grunlige slowly unwrapped the bandages from his hands. Parma could but stare. No longer were Grunlige’s hands shriveled like claws, fingernails twisted and blackened.

— Несколько веков страшного надувательства! — Подлые твари! — закричала эта живая мумия. — Вонючие предатели! — Из-под складок великолепно украшенного одеяния появилась скрюченная, напоминавшая птичью лапу рука.
"Vile creatures!" the ancient screamed. "Stinking traitors!" From out of his gorgeous brocade robes, he drew a shriveled hand that was almost a claw, wrapped around a glowing ring.

Он приказал рабу, чтобы тот отрубил ему руки, и они лежали рядом с мертвым телом, скрюченные и почерневшие, утреннее солнце освещало их своими лучами. Все поняли, что Грунлиг смотрел на отрубленные кисти до той минуты, пока последняя капля крови не покинула его тело, и тогда Грунлиг умер.
He’d had one of his men chop off his hands and they lay there in the morning sun, shriveled and blackened, and all knew he’d stared at his hands until he had lost all his blood and died.