Translation for "скромного происхождения" to english

Скромного происхождения

• modest origin
• of humble origins

Translation examples

modest origin

Кайе удалось добиться успеха благодаря его музыке, несмотря на его скромное происхождение, так как он был родом из пригорода, состоящего из таких "cités".
Kaya managed to succeed with his music despite his modest origins in one particular suburb, where there are these `cités'.

Несмотря на все свое богатство и влияние, Струлович был человек скромного происхождения и всегда ожидал, что ему откажут.
Despite his wealth and influence, Strulovitch was a man of modest origins and expected his invitations to be turned down.

of humble origins

Возможно, он и скромного происхождения но мои личные историки обнаружили что его род относится к древней королевской линии.
He may appear to be of humble origins but my personal historians have discovered that he descends f rom an ancient royal line.

Говорят, она была весьма скромного происхождения, но в ней чувствовалась порода.
It was said that she had a very humble origin, but there must be breeding somewhere.

Несмотря на свое скромное происхождение, Зелим стал человеком, способным на возвышенные и тонкие чувства.
He became, despite his humble origins, a creature of subtle and elevated emotion.

Голос был гулким, переливчатым, с легким бруклинским акцентом, который оставлял на человеке отпечаток скромного происхождения.
When he spoke his voice was soft and resonant, underlain by a pleasing bed of gravel, with a faint Brooklyn accent that stamped him as a man of humble origins.

Ее не возмущал менторский тон мисс Кич, ее также не оскорбляли, в отличие от ее отца, жеманность и притворная возвышенность в существе такого скромного происхождения.
She did not resent Miss Keech’s gubernatorial manner, nor was she offended (as her father claimed to be) by such a pedantic style and affected accent in one of such humble origins.

– Вы дама скромного происхождения, чья красота пленила великого властелина, – сказал первосвященник. – Ваши мудрые советы помогают сыну в государственных делах, а доброта и благочестие снискали вам уважение и любовь подданных.
“You are a woman of humble origin whose beauty captivated a great lord,” Anraku said. “Your son rules with the aid of your wise counsel. You are devout and charitable, respected and loved.

В то время как два других были аристократами и обладали всеми преимуществами, которые могут дать благородное происхождение и первоклассное образование, Григорий VII происходил из семьи тосканского крестьянина и каждые слово и жест его выдавали скромное происхождение.[50]
Whereas the other two were aristocrats, secure in the possession of all that noble birth and a first-class education could bestow, he was a Tuscan peasant's son, Lombard by race, whose every word and gesture betrayed his humble origins.1 They assumed the Papacy almost as of right;