Translation for "скрипучий голос" to english

Скрипучий голос

• creaky voice
• raspy voice

Translation examples

creaky voice

– Кто желает видеть моего хозяина? – надменно осведомился я нарочито скрипучим голосом.
"Who wishes to see my master?" I asked, in a creaky voice.

На протяжении всего пути вниз по склону, он продолжал назидательно вещать без умолку своим скрипучим голосом, взволнованно сверкая глазами.
And he rambled on as they continued down the hill, his bright old eyes gleaming, his creaky voice expounding.

Лицо Эмбана становилось все хитрее, в то время как последний патриарх, слабый немощный старец из Каммории, с помощью других поднялся на ноги и пробормотал скрипучим голосом имя — Долмант.
Emban's face grew sly as the last Patriarch, a feeble old man from Cammoria, was helped to his feet to murmur the name "Dolmant" in a creaky voice. "Well, Dolmant,"

— выкрикивал, бывало, скрипучим голосом Малер, а Элиас смеялся до колик в животе и требовал: «Еще, еще!», и они перебирали до бесконечности все самое гадкое, что только можно было вылить на голову врагу — помои, скисший кефир...
‘Watch out or I’ll pour out the contents of our toilet on you!’ Mahler had said in a creaky voice and Elias had laughed until he lost his breath, shouting, ‘More! More!’ and Mahler had gone through all the terrible things that a knight could conceivably pour on someone else. Rotten yogurt.

raspy voice

У него был тонкий, скрипучий голос.
He had a thin, raspy voice.

Впервые я проникся к миссис Бувье, потому что ее скрипучий голос напоминал мне мой старый граммофон.
[ Grampa ] I first took a fancy to Mrs. Bouvier... because her raspy voice reminded me of my old Victrola.

– Какой еще Виктор? – спросил скрипучий голос. – Друг.
A raspy voice asked, "Who is Victor?" "A friend,"

– спросил он скрипучим голосом, притягивая ее к себе.
he asked in a raspy voice as he grabbed her to him.

— Отдел розыска пропавших без вести, — произнес скрипучий голос.
'Missing Persons,' a raspy voice said.

Он улыбнулся Дункану и скрипучим голосом произнес: – Так.
He cackled at Duncan, then spoke in a raspy voice, "So.

Затем он взял журнал и сказал скрипучим голосом: — Ладно.
Then he took it, and he said in a raspy voice, "Okay.

— Кто ты такой? — раздался вдруг сбоку от него скрипучий голос. Том подпрыгнул от неожиданности.
A raspy voice screamed “Who are you?” Tom jumped.

Скрипучий голос бабушки эхом прозвучал в покоях.
Her grandmother's raspy voice echoed throughout the chamber.

У сержанта был скрипучий голос, который было трудно понизить до шепота.
Sarge had a raspy voice that was difficult to suppress with a whisper.

– Я хочу, чтобы ты пошел к черту, – ответил он ломаным, скрипучим голосом.
"I want you to go to hell!" he replied in a cracked, raspy voice.