Translation for "скользил по" to english

Скользил по

• glided over
• he glided over

Translation examples

glided over

В волшебном саду они пели о том, как они плывут по потоку к его началу... скользя по воде.
In a magical garden, they sing how they follow the stream to its source gliding over the water.

Оно, как воздушная волна, которая скользит по поверхности, проникает в ее видимое проявление, чтобы придать ей четкую форму и распространить ее дальше как аромат, как эхо, которое она разносит по всей Вселенной, как неуловимую пыль.
Space reigns. it is like an airy wave gliding over surfaces, absorbing their visible emanations to define and model them. It carries them along like a scent, like an echo, and scatters them everywhere like some imponderable dust.

Взгляд скользил по людям.
A glance glided over people.

Рендер скользил по склонам. Вниз.
He glided over the slopes. Downward.

Чтобы их нагота скользила по моей.
I needed to feel their nakedness glide over mine.

Теперь это был черный треугольник, скользивший по бледно-свинцовой поверхности.
It was a black triangle gliding over the livid waters.

Он скользит по полированному полу как конькобежец, разворачиваемся и скользит обратно.
He glides over the varnished lobby floor like a skater, does a handspring, then glides back.

Она, казалось, скользила по земле, не спотыкаясь и не задерживаясь.
She seemed to glide over the ground with never a jar nor a stumble.

Лазерный скальпель скользил по поверхности, не в силах пробиться вглубь.
The laser scalpel glided over the surface, unable to penetrate deep into.

he glided over

Вдвое быстрее и увереннее гепарда, Кириан скользил по крышам, пока не обнаружил говорящего.
Twice as fast and as surefooted as a cheetah, he glided over the rooftops until he found the one who had spoken.