Translation for "скитаться по миру" to english

Скитаться по миру

• wander around the world
• wander the world

Translation examples

wander around the world

Смирюсь ли я с тем, что ради того, чтобы не бросать эту женщину, мне придется бросить все, что у меня есть, все, что построили мои предки, и отправиться скитаться по миру?
Would I be prepared, in order not to forsake her, to abandon everything I possess, everything my ancestors worked to build up, and wander around the world?

wander the world

В отсутствие каких-либо реальных перспектив мира в их стране сомалийцы будут и далее скитаться по миру.
In the absence of any real prospect of peace in their country, Somalis would continue to wander the world.

Тогда скитайтесь по миру, потому что меня повесят.
Then wander the world, for hanged I must be.

– Я буду скитаться по миру и ловить мгновения.
“I’ll wander the world and enjoy the moments.

— Те же, что не были с ним связаны, — Резолют, Амендс, я и другие — стали скитаться по миру и бороться за обретение отнятой у нас родины.
“This left the unbound—Resolute, Amends, me, others—to wander the world and fight for our homeland.

И я был обречен скитаться по миру в поисках спасения, в поисках какого-нибудь средства вернуться в прошлое, воссоединиться с моей возлюбленной.
Thus I left to wander the world, seeking some salvation, some means of returning to the past I had known, of being reunited with my darling.

- Если так, - сказал человек, - то тебе придется одному скитаться по миру - без друзей, без города, без стен, которые ты мог бы назвать своими, без Домашнего камня, которому можно поклоняться.
"Then be it so," he said, "you are henceforth condemned to wander the world alone and friendless, with no city, with no walls to call your own, with no Home Stone to cherish.

— Либо у вас все же есть души, — сказал Рафаэль, — либо у вас их никогда не было, и вы не знаете, каково это скитаться по миру проклятым, изгнанным и пропавшим без вести навсегда.
“Either you still have your souls,” said Raphael, “or you never had them, and you do not know what it is to wander the world damned, exiled, and missing them forever.”