Translation for "скандировать" to english

Скандировать

verb

• scan
• chant

Translation examples

scan verb

Мы скандировали ее, разбирали по членам предложения и частям речи, мы бесконечно повторяли ее за ним, мы глотали ее, как рыбий жир, пережевывали, как таблетки от поноса, как и он, открывая рты во всю ширь, и по пять дней в неделю год за годом, уподобляясь вконец заезженной граммофонной пластинке, дублировали чудо – пока в один прекрасный день Вергилий не иссяк и не убрался навсегда из нашей жизни.
We scanned it and we parsed it, we repeated it after him, we swallowed it like cod liver oil, we chewed it like dyspepsia tablets, we opened wide our mouths as he did and we reproduced the miracle day after day five days in the week, year in and year out, like worn-out records, until Vergil was done for and out of our lives for good and all.

chant verb

Автомашина впоследствии была подожжена демонстрантами, скандировавшими антиамериканские лозунги.
The vehicle was subsequently set alight by demonstrators chanting anti-American slogans.

Двадцать пять лет назад люди скандировали: <<Нет новым Чернобылям>>.
Twenty-five years ago, people chanted, "No more Chernobyls".

Они также скандировали лозунги, призывая Саддама Хусейна нанести удар по Тель-Авиву.
They also chanted slogans encouraging Saddam to attack Tel Aviv.

Они также заставляли некоторых скандировать: <<Да здравствует Дадис>> или <<Да здравствует НСДР>>.
Some of the victims were forced to chant "Long live Dadis" or "Long live the CNDD".

Территорию посольства забрасывали камнями и зажигательными устройствами, и толпа скандировала <<смерть англичанам>>.
Incendiary devices and rocks were thrown at the premises, and the crowd chanted "Death to the English".

Арестованные, как утверждается, скандировали лозунги и несли плакаты, ставящие под сомнение Арушское соглашение.
The persons arrested are said to have chanted slogans and displayed banners criticizing the Arusha Agreement.

По мере того, как он медленно приближался к центральному разделителю на Лиакат Роуд, толпа начала скандировать лозунги.
As it slowly approached the central divider on Liaquat Road, the crowd began chanting slogans.

Участвовавшие в митинге палестинцы жгли израильский и американский флаги и скандировали "Смерть Израилю и Америке".
Palestinians attending the rally burned Israeli and United States flags and chanted “Death to Israel and America”.

Было видно, как демонстранты скандировали: "Свобода, свобода!"; в числе них были дети, которые пытались забраться на военные машины.
Demonstrators were seen chanting "freedom, freedom"; some of them were children who tried to climb on top of the military vehicles.

На местном стадионе в Газе его приветствовали около в 20 000 человек, скандировавшие "Аллах велик" и называвшие его "королем интифады".
An estimated crowd of 20,000 welcomed Yassin at the local stadium in Gaza, chanting “God is great” and calling him the “king of the intifada”.

(Публика продолжает скандировать)
(Crowd continues chanting)

Афганские жители скандировали,
And the Afghan citizens chanted,

И они скандировали и скандировали, а потом ворота рухнули.
And they were chanting and chanting, and then the goalposts came down.

Мне больше нравится скандировать.
I just prefer chanting.

Люди скандировали мое имя.
People chanted my name.

Может начать скандировать?
Maybe we should start a chant?

Они кричали, трясли копьями, скандировали: "Ньямэ!
Shouting, waving their spears, chanting, "Nyame!

И вся школа скандировала "алюминиевый монстр".
And all the school chanted "aluminum monster!"'

Пауль нахмурился: разве не он первым вскочил на червя? Позади кто-то рассмеялся, и весь отряд принялся скандировать, несколько раз подбросив к небу имя Пауля: – Муад'Диб!
Paul frowned, thinking: Was I not first up? From behind him there came sudden laughter. The troop began chanting, flinging his name against the sky. "Muad'Dib!

— Боксер, боксер! — скандировали они.
‘Boxer! Boxer!’ they chanted.

Люди начали скандировать: «Хармон!
They began chanting, “Harmon!

Все присутствовавшие скандировали ее имя.
The entire crowd was chanting her name.

Дети начали скандировать. – Гонка!
The kids began to chant. “Race!

Конечно, он скандировал с остальными, иначе было нельзя.
Of course he chanted with the rest: it was impossible to do otherwise.

Толпа за стеной скандировала имя победителя.
The crowd was chanting the winner's name.

Ивр начал громоподобно скандировать: – Ото!
Iv’r began chanting: “Otho!

Толпа скандировала, словно била молотом о наковальню.
The chanting was like a hammer.