Translation for "системы отопления" to english

Системы отопления

• heating systems
• heating system

Translation examples

heating systems

В автономных системах отопления они дают больше тепла.
In the indirect heating systems, they give off more heat.

Система отопления в моей комнате дала сбой.
Uh, the heating system though in my room is all messed up.

- У меня были небольшие проблемы с системой отопления в квартире 102, в тоже самое время.
Turns out I had a Iittle problem with the heating system in 102 about the same time.

Да, думаю так и было, правда ума не приложу какое к этому всему отношение имела система отопления здания.
Yeah, I think so, but I don't know what the building's heating system... has to do with any of this.

В тихой квартире, где теплый воздух от системы отопления обогревал спальню, мне хватило двух минут, чтобы уснуть.
In the quiet apartment, with the heating system blowing a steady stream of warm air into the bedroom, it took only a few minutes to fall asleep.

Правда, система отопления достаточно примитивная, — доложил Кингшот. — Однако в это время года в отоплении особой необходимости не возникнет. Лето в этом году выдалось превосходное, и осень тоже обещает быть теплой.
The heating system is a little primitive,” Kingshot reported. “But that is not a problem at the moment. We've had a very pleasant summer, and the fall looks promising as well.”

А также наилучшая система отопления, что было совсем необычно даже для самых фешенебельных курортных отелей — в конце концов, постояльцы по большей части приезжали туда на лето, чтобы скрыться от жары.
Also, a full heating system, which was unusual, even for the finest beach hotels-after all, their clients were summer visitors wanting to get away from the heat.

Потом заблокировал все внешние раздражители – гул системы отопления, едва уловимый запах полироля, упругую мягкость кушетки под собственным телом и даже ощущение самого тела.
He blocked out all external sensation: the rustle of the forced-air heating system, the faint smell of furniture polish, the pressure of the couch beneath him, his own corporeal awareness.

А еще несколько новых окон, горячая вода время от времени и частично установленная система отопления, которая обещала тепло следующей зимой, а пока благополучно протекала на перестеленные деревянные полы.
There were several new windows, intermittent hot water and a partially installed heating system, which promised warmth next winter but for now leaked water into the new floorboards.

Мы просто не­отрывно смотрели, как пляшет пламя, смотрели, каза­лось, целую вечность, и знали, что в этот миг сотни жен­щин в разных уголках мира стоят у своих очагов – и не важно, если это никакой не очаг, а наисовременнейшая система отопления.
For what seemed like an eternity, we merely contemplated the dance of the fire, knowing that hundreds of thousands of people, all over the world, would also be sitting by their fireside, regardless of whether they had modern heating systems in their house or not;

Стройный молодой помощник в черных слаксах, белой рубашке и плотном свитере (дом Райма, расположенный к западу от Центрального парка, отличался плохой системой отопления и старой, отслужившей свой срок изоляцией) поднял глаза на Райма от рождественских украшений, развешиванием которых он как раз занимался.
The slim young aide, in dark slacks, white shirt and thick sweater (Rhyme's Central Park West town house suffered from a bad heating system and ancient insulation), glanced up from where he was overdecorating for Christmas.