Translation for "системы в мире" to english

Системы в мире

• systems in the world
• the world system

Translation examples

systems in the world

с) Основные альтернативные экономические системы в мире
Main alternative economic systems in the world

Такая надуманная процедура не имеет аналогов ни в одной другой пенсионной системе в мире.
That artificial procedure had no parallel in any pension system in the world.

Не существует ни одной демократической системы в мире, которая могла бы обойтись без их участия.
There is not a single democratic system in the world that has been able to dispense with their participation.

Если же нет, то 100процентный коэффициент эффективности нереалистичен в военном отношении, ибо достичь этого не может никакая оружейная система в мире.
If not, then a 100% success rate is militarily unrealistic as no weapons system in the world can achieve that.

Цель настоящего документа - охарактеризовать аспекты видов наилучшей практики в уголовно-исполнительных системах всего мира.
The aim of the present paper is to describe aspects of best practices in prison systems around the world.

Эта программа является современной стандартной системой управления долгом и, как ожидается, станет самой широко используемой стандартной системой в мире.
This system is a state-of-the-art standard debt management system and is expected to become the most widely used standard system in the world.

Эти невидимые и невоспетые кабели являются настоящим остовом и нервной системой нашего мира, они объединяют наши страны в одну оптоволоконную паутину.
Those unseen and unsung cables are the true skeleton and nervous system of our world, linking our countries in a fibre-optic web.

2. Группа экспертов отметила, что в связи со все большим усложнением процессов функционирования мировой экономики налоговые системы стран мира сталкиваются с очень трудными задачами.
2. The Group of Experts observed that the increasing sophistication of the world economy presented significant challenges to the tax systems of the world.

Это решение, несомненно, облегчит учреждение такого Трибунала, который на практике воплотит принцип справедливого географического представительства и все основные правовые системы в мире.
This decision will no doubt facilitate the establishment of a Tribunal that really embodies the principle of equitable geographical distribution and represents all major legal systems of the world.

На чистоту, это не самая изящная система в мире, но она быстрая.
It isn't the most refined system in the world, if I'm honest, but it is quick.

Только подумать – мой брат, результат лучшей образовательной системы в мире, оказался настолько... пустоголовым.
To think - a brother of mine, product of the finest educational system in the world should turn out to be so...empty-headed.

Лучшая иммунная система в мире не сможет защитить вас от них.
The best immune system in the world can't protect you against them.”

Как говорит сам Клэр Грейвз: «Эта система рассматривает мир с релятивистской точки зрения.
As Clare Graves himself put it, “This system sees the world relativistically.

Данло быстро открыл для себя красоту этой господствующей интеллектуальной системы Цивилизованных Миров.
Danlo soon found that there was a great beauty in this ruling intellectual system of Civilized Worlds.

– Но «Деспот» – самая лучшая противотанковая система в мире, запротестовал Стэннард, – черт возьми, нам нужна она!
“But Despot is the best tank-busting system in the world,” protested Stannard. “Hell, we need it.”

Или здравоохранительная система — самая дорогая и самая малоэффективная здравоохранительная система в мире? Или государственный долг, достигший таких размеров, что для его записи потребуется почти две страницы с крошечными ноликами?
Is it the health care, the most expensive and least effective health-care system in the world, the national debt so impressive it takes almost two whole pages of little tiny zeros to write it out?

Хотя у гондурасцев денег было много, генерал не считал нужным продавать им так называемую Систему №1, состоявшую из винтовки СР-25 с термочувствительным оптическим прицелом "Магнавокс" и глушителя JFP MAW-7. Это была самая современная система в мире – сложная, требовавшая больших затрат на содержание и предназначавшаяся для стрелков особой квалификации, и генерал не был уверен в том, что представители страны третьего мира, технически малообразованные, способны поддерживать оружие в норме в условиях интенсивной эксплуатации.
Though the Hondurans had plenty of money to spend, the general could see no justification for pushing the No. 1 System, as it was called. The SR-25 with the Magnavox thermal sniperscope and the JFP MAW-7 suppressor was the most sophisticated system in the world but it was labor-intensive maintenance-wise and he doubted a third-world nation without a sophisticated technical culture would be able to maintain the units through heavy usage.

the world system

Малайзия готова в ближайшее время заявить о своей приверженности целям истинного глобального подхода и - на основе подлинного механизма деятельности Организации Объединенных Наций - приверженности новой всемирной системе международного мира, безопасности и развития.
Malaysia is prepared to make an early commitment to the goals of true globalism and, with a genuine mechanism reposing in the United Nations, to a new world system for international peace, security and development.

Сеть находится в системе Сорока Миров, более того, в Лабиринте. Она проходит в Каталоге как "отстойник космического оборудования".
The Net lies within the Forty Worlds system, and even within the Maze itself. It carries a designation as a 'hardware reservoir.' "