Translation for "систематической ошибки" to english

Систематической ошибки

• systematic error
• bias

Translation examples

systematic error

Систематические ошибки сообщаются институту опроса общественного мнения IHA·GfM, который затем информирует о них соответствующего счетчика.
IHA-GfM is informed of any systematic errors and must then inform the price collector concerned;

Процесс преобразования данных в формат, требуемый пакетом табулирования, может потенциально вводить значительные систематические ошибки в информацию.
Reformatting the data to the format required by the tabulation package can potentially introduce significant systematic errors into the data.

а) средняя оценка местоположения не должна отклоняться более чем на пять метров от истинного местоположения и должна охватывать все систематические ошибки.
(a) The average position estimation must not deviate more than 5 metres from the true position and must cover all systematic errors.

Это понятие обычно характеризуется определенной степенью погрешности в статистических расчетах и традиционно подразделяется на компоненты смещения (систематическая ошибка) и отклонения (случайная ошибка).
It is usually characterized in terms of error in statistical estimates and is traditionally divided into bias (systematic error) and variance (random error) components.

а) Оценка угла отклонения направления движения не должна отклоняться более чем на один градус от направления движения, показанного на радиолокаторе, и должна охватывать все систематические ошибки.
The average heading angle estimation shall not deviate more than 1 degree from the radar heading direction and shall cover all systematic errors.

Психологи из Израиля Амос Тверски и Дэниэл Каннеман, труды которых заложили основы поведенческой экономики, первыми провели исследование о том, каким образом люди принимают решения в условиях стресса, и пришли к выводу, что неопределенность ведет к «серьезным и систематическим ошибкам» в суждениях.
The Israeli psychologists Amos Tversky and Daniel Kahneman, whose work is generally credited with giving ultimate birth to behavioral economics, conducted pioneering research on how people make decisions under pressure and found that uncertainty leads to “severe and systematic errors” in judgment.

bias

Количественная оценка неопределенности, как правило, не охватывает систематическую ошибку, поскольку любая систематическая ошибка исправляется сразу после ее обнаружения.
Uncertainty quantification typically will not cover bias, as any bias will be corrected as soon as it is discovered.

Последнее включает возможные систематические ошибки.
The latter includes the potential for bias.

Это предположение могло бы на практике привести к систематической ошибке.
The presumption could, in fact, introduce bias.

17. Потенциальная систематическая ошибка может быть усугублена неиспользованием метаданных, представленных вместе с ценами.
17. The potential bias can be exaggerated by failing to make use of the metadata submitted with the prices.

Для расчета и коррекции систематической ошибки DGPS использует расположенную в известной точке опорную станцию.
DGPS uses a reference station at a known point to calculate and correct bias errors.

Однако, даже если выделение индивидуальных источников систематической ошибки сопряжено с трудностями, это не служит доказательством их неаддитивности.
However, even though separation of each source of bias is difficult, this does not prove non-additivity.

Могут существовать компромиссы, однако неучет парниковых газов приведет к систематической ошибке (завышению) расходов;
There may be trade-offs but omitting consideration of greenhouse gases would lead to a bias (over-estimate) of costs;

d) При составлении весов ИПЦ должна учитываться потенциальная систематическая ошибка обследования бюджетов домохозяйств (ОБДХ).
(d) Potential bias of household budget surveys (HBS) has to be taken into account when compiling weights for the CPI.

Как ты исправил систематическую ошибку отбора?
How did you correct for the selection bias?

Они делают ошибки. – Какие ошибки? – Всякие. Магнитные. Систематические ошибки, что бы это ни значило.
They make errors.' 'What sort of errors?' 'All sorts. Magnetic errors. Bias errors, whatever those are.