Translation for "система основана" to english
Similar context phrases
Translation examples
Различные мнения о двух системах , основанные на схожих ценностях
Contrasting views of the two systems based on similar values
Добровольная система, основанная на стимулах, не принесет таких же выгод.
A voluntary system, based on incentives, would not bring the same benefits.
Пришло время покончить с системами, основанными на запугивании людей.
The time had come to put an end to systems based on the intimidation of peoples.
Ясно, что нынешняя система, основанная на альтруистических мотивах, оказалась малоэффективной.
Clearly, the current system based on altruism has not worked well.
На смену должны прийти новые системы -- международные системы, основанные на взаимодействии.
New international systems based on partnership must replace them.
Для Никарагуа кажется невероятным существование международной системы, основанной на доминировании меньшинства над большинством.
For Nicaragua, an international system based on the hegemony of a few over the majority is unthinkable.
В Ливане существует свободная экономическая система, основанная на индивидуальном предпринимательстве и свободной конкуренции.
It has a free economic system, based on individual enterprise and free competition.
Здравоохранение также обеспечивается за счет всеобщей системы, основанной на статусе проживания в стране.
A universal system based on residence status also provided health coverage.
Вполне законная система основана на бейсболе.
A legal system based on baseball(! ) It just seems bizarre.
То, что началось как система, основанная на почти идеальной теософической доктрине Рудольфа Стейнера, теперь дало сбой.
What started out as a system based on the near-perfect theosophical teachings of Rudolf Steiner has now descended.
Но для Кеплера оны были только эпизодом в его поисках космической системы, основанной на идеальных телах.
But to Kepler, they were only incidental to his quest for a cosmic system based on the perfect solids.
Зрители могут быть измерены скрытной устаревшей системой, основанной на выбранных участниках, хранящих рукописные журналы того, что они смотрят.
Viewers may be measured by a secretive obsolete system based on selected participants keeping handwritten journals of what they watch.
Эта система основана не на божественном откровении, но на разуме.
It was a system based not upon the revelation of the gods, but upon reason.
Починить машину или топку, забить гвоздь, приготовить еды, потому что мама заболела, или пасти детей в общественной транспортной системе, основанной на доверии и необходимости.
Fixing a car or a furnace, or hammering a nail into a board, or cooking a meal because a mom was sick, or shepherding kids in a communal transportation system based on trust and need.
— Это… Вообще-то есть эзотерический аспект, который я не могу… Степени посвящения… Это сложная система, основанная на идее спасения через… через… через знания… Очень древняя доктрина… Гностическая…
It. naturally, there is an esoteric aspect which I cannot . degrees of initiation . It is a complex system, based ultimately on the idea of salvation through, through, through knowledge. A very ancient doctrine . Gnostic ...
Вот почему сами ганимедцы не справились с введением временной системы, основанной на их собственном цикле день-ночь, который длился чуть больше земной недели, системы, соответствующей обращению спутника вокруг Юпитера.
That was why the Ganymedeans themselves had not managed to introduce a time system based on their own day-night cycle of a little more than an Earth week, matching the moon's revolution around Jupiter.
Система, основанная на использовании Интернета, будет называться RoEWeb.
The web-based system will be called `RoEWeb'.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test