Translation for "симулирующий" to english

Симулирующий

adjective

• simulant

Translation examples

simulant adjective

Такой срок засчитывается в приговор, если заключенный не симулирует заболевание и не заразился им умышленно для того, чтобы избежать наказания.
The period will count as part of the sentence, provided the prisoner is deprived of his liberty during this time and his illness has not been simulated or contracted in order to avoid the sentence.

Была разработана модель, симулирующая поведение этого водоносного горизонта в условиях значительного понижения уровня грунтовых вод, и пересмотрена существующая правовая база, регулирующая использование этого совместного водного ресурса, в соответствующих странах (Египте, Судане и Чаде).
A model simulating the behaviour of the aquifer in response to significant drawdown was developed, and the existing legal framework for using this shared water resource was reviewed in the countries involved (Chad, Egypt and the Sudan).

Детская порнография определяется как любая визуальная демонстрация ребенка или подростка, реально совершающего или симулирующего действия явно сексуального характера, или демонстрация его половых органов с целью поощрения, провоцирования или стимулирования действий сексуального характера".
Child pornography is any representation in any medium of a child or young person in explicit sexual activities, whether real or simulated, or of their genital organs, with the aim of promoting, suggesting or evoking sexual activity.

Он симулирует счастье.
It's simulating bliss.

Её удовольствие симулируется.
Her pleasure is simulated.

Угроза симулирует теорию.
TOGETHER: Threat simulation theory.

Тест симулирует нагрузку.
The lab simulates stress.

И это симулирует утопление?
And that simulates drowning?

Я ничего не симулирую!
I'm not simulating anything!

Симуляция не симулирует похищенных. Ясно.
Well, simulations doesn't simulate anybody that's been abducted, so...

Существуют несколько артефактов, симулирующих мертвохождение.
There are several artifacts known to simulate living death.

И в чьей юрисдикции этот симулирующий тест?
And under whose jurisdiction is this simulation?

А что они симулируют?
What do they simulate?

— Они симулируют людей.
They are simulated humans.

Они симулируют Землю, естественно.
They simulate Earth, naturally.

Мужчины не симулируют судорог. — Не прикидываются страдальцами, — добавил я.
Men do not sham convulsion.” “Nor simulate a throe,” I added.

Конечно, многие симулируют такие припадки, но уже самая попытка симуляции является, по сути дела, симптомом.
It is true, such things are often simulated, but the pretence itself is a symptom.

Бросьте наркотики, постигайте без них состояние ума, которое симулирует наркотические симуляции состояния ума, что можно достигнуть лишь только посредством высшего сознания.
Go beyond drugs into experiences that simulate the drug simulations of experiences that can be achieved only by Higher Consciousness.

Они могут испытывать лишь страх и злобу, хотя иногда симулируют другие эмоции, подобно тому как шимпанзе неумело притворяется читающим книгу.
They can feel only anger and fear, though they sometimes simulate other emotions in the crude manner of a chimpanzee pretending to read a book.

Если это какой-то древний яд, симулирующий действие вируса, никому из этих тупоголовых полицейских такое даже не придет в голову.
If they were dealing with some ancient poison that happened to simulate a virus when viewed under a diagnostic trellis, none of these glorified beat cops were going to even think of checking in that direction.

Но для обитателей сети это всё неважно и неощутимо, поскольку физическое расположение компьютеров обычно никак не отражено в мирах, которые они симулируют.
Still, to the dwellers inside that network, all of this is inessential and imperceptible, since the physical locations of the computers themselves are normally not represented anywhere at all inside the worlds they simulate.

Многие дархелы злоупотребляют своим талом, становясь чем-то вроде наркоманов: они смотрят представления, включающие элементы насилия, или сами симулируют агрессивное поведение, доводя себя до оргазма.
There were many among the Darhel who were tal addicts, playing chicken with their own bodies by watching violent shows or simulating violent behavior.