Translation for "симулировал быть" to english

Симулировал быть

• pretended to be
• i pretended to be

Translation examples

pretended to be

Если только она просто не симулировала, будто находится под его контролем.
Unless she was merely pretending to be controlled by mind compulsion.

— Вы намекаете на то, что она могла симулировать попытку отравить ее?
“Are you insinuating that she’d be capable of pretending to have been poisoned?”

Это произошло очень быстро, и мне даже не пришлось симулировать головокружение.
It was too quick and I didn't have to pretend that the world went spinning.

— Я это хорошо заметил, когда вы симулировали зевоту, при большом повороте к городу.
"When you pretended to yawn as we were coming round the bend into the town,"

Но она не могла симулировать, когда столько людей вокруг умирает, и в конце концов превозмогла себя.
But she could not pretend when so many were dying, so in the end she forced herself.

Я не уйду! – Ответь ему что-нибудь. Спровадь его, – пробормотал Билл. Я симулировал сонный голос и спросил: – Да-да?
“Answer him. Get rid of him,” Will muttered. I projected my voice back, pretending to be sleepy. “Hello.

Она симулировала летнюю лихорадку и даже расковыряла себе болезненную язвочку на губе, чтобы не целоваться.
She pretended to have a summer cold, and in fact she developed a painful sore on her lip that gave her an excuse not to kiss him.

Она пришла к заключению, что все международные телефонные станции, почта, подруги, должно быть, подкуплены им, симулировавшим безразличие.
She became convinced that the international telephone operators, the postman, and all her girlfriends had been bribed by him to pretend indifference.

В течение полутора лет она ничего не говорила, не двигалась и отказывалась принимать пищу, симулировала спазмы, обмороки и так далее.
For a year and a half she rested dumb and without movement, refused food, pretended spasms, fainting fits, and so on.