Translation for "сильные женщины" to english

Сильные женщины

• strong women

Translation examples

strong women

- Выставка под названием "Сильные женщины" (Бремен)
Exhibition entitled "Strong women" (Bremen)

В индустрии развлечений изображаются пожилые женщины - полицейские детективы, которых на телевидении показывают как "сильных женщин на сильных ролях".
The entertainment industry also features, a number of older, female police detectives who can be found on television as "strong women in strong roles".

Латвия имеет давние традиции народных песен о богинях, поэтому сильные женщины составляют важную часть культуры страны.
Latvia had a strong folk-song tradition peopled with goddesses, so the role of strong women was an important part of the country's culture.

Например, в рамках проекта "Сильная женщина -- совершенный мужчина" был проведен эксперимент, в ходе которого на протяжении четырех дней ученики обоих полов в одной из средних школ постоянно менялись своими ролями.
The project "Starke Frauen - Ganze Männer" (strong women - complete men), for instance, conducted a experiment in the framework of which boys and girls of a secondary school for four days engaged in a consistent exchange of roles.

В 2007 году в Ньюфаундленде под девизом "Сильные женщины - сильные общины" прошел Национальный саммит женщин-аборигенов, на который съехались примерно 150 женщин-аборигенов со всей Канады для обсуждения актуальных проблем и рекомендаций.
A National Aboriginal Women's Summit was held in Newfoundland in 2007. It brought together about 150 Aboriginal women from across Canada to discuss issues and recommendations around the theme of "Strong Women, Strong Communities."

В 2012 году в Конференции по случаю Международного женского дня "За объединение девочек и возрождение надежд на будущее" приняли участие 510 женщин, а на следующий год участниками конференции "Сильные лидеры, сильные женщины, сильный мир" стали 780 женщин.
In 2012, 510 women took part in Aruba's Women's Day Conference, Connecting girls, inspiring futures, and the following year, 780 women took part in the conference Strong Leadership, Strong Women, Strong World.

Представители федерального правительства и правительств провинций и территорий посетили Национальный саммит женщин-аборигенов ("Сильные женщины, сильные общины", июнь 2007 год) в Ньюфаундленде и Лабрадоре для обмена оптимальной практикой между организациями аборигенов и федеральным, провинциальными и территориальными властями и определения первоочередных задач.
Federal, provincial and territorial government representatives attended the National Aboriginal Women's Summit (Strong Women, Strong Communities, June 2007) in Newfoundland and Labrador to share best practices and identify key priorities among Aboriginal organizations and federal, provincial and territorial governments.

- программы для женщин, такие, как Wahine Pakari (сильные женщины) - программа развития навыков хозяйственной деятельности для женщин-маори, направленная на расширение их возможностей в сфере занятости и развития перспектив в этой области путем активизации их участия в проектах самостоятельной занятости, хозяйственной деятельности, других видах занятости или образования и профессиональной подготовки, и программа Wahine Ahuru "Поворотный пункт", рассчитанная, в особенности, на женщин-маори, возвращающихся к трудовой деятельности; и
Programmes for women, such as Wahine Pakari (strong women), a business skills training programme for Maori women targeted at improving their employment opportunities and prospects by increasing their participation in self employment, business, other employment, or education and training and Wahine Ahuru/Turning Point, designed especially for Maori women returning to the labour market; and

- В наших краях любят сильных женщин.
- We like strong women here.

Тебе нравятся сильные женщины, Харви.
You do like strong women, Harvey.

Тебе никогда не нравились сильные женщины.
You don't even like strong women.

В каждой из этих сильных женщин было нечто королевское.
They were both strong women;

— Мир не любит сильных женщин, Доррин, — продолжает кузнец.
"The world doesn't like strong women, Dorrin.

— У Ханса Фасте проблемы с сильными женщинами. — Я это заметила.
“Faste has problems with strong women.” “I’ve noticed that.”

Две сильные женщины, каждая из них всегда боролась за свое счастье.
Two strong women, each of whom has always fought to

Странно — но слабовольный Клайус просто обожал сильных женщин.
Strange that a weak boy like Klayus would enjoy strong women;

— Что там о сильных женщинах? — раздался из полумрака голос Каррде.
"What's this about strong women?" Karrde's voice asked from Han's other side.

Они, разумеется, утверждают, будто любят сильных женщин, но большинство вообще не желают видеть в этом деле никаких женщин.
They also claim they like strong women but the truth is most of them don't want us in the business at all.

Они уехали после завтрака – шесть крепких, сильных женщин, две из которых были серьезно ранены, и забрали с собой всех белых коней.
They left after the first meal, half a dozen strong women, of whom two are badly hurt.

Ведь только любовь сильных женщин давала ему ту подлинную радость, которая выпадала в жизни на его долю.
It was always from the love of strong women that he had found whatever joy had been granted him in his life.