Translation for "сильное возражение" to english

Сильное возражение

• strong objection
• strong opposition

Translation examples

strong objection

В то же время Комиссия отметила, что по разным соображениям высказывались сильные возражения и оговорки относительно такого исследования.
At the same time, the Commission noted that strong objections or reservations were made from various quarters to such a study on several grounds.

Выдвигается и подход на тот счет, что если у делегаций нет сильных возражений или сильных оговорок в связи со структурированным диалогом, то мы могли бы с таким же успехом провести такой диалог либо в официальном, либо в неофициальном формате.
There is an approach being suggested that if delegations do not have strong objections or strong reservations to a structured dialogue, we might as well hold such a dialogue, either in the formal or the informal setting.

Насколько я знаю, дама вызвала сильные возражения.
I understand there were some very strong objections to the lady.

Есть люди, у которых есть сильные возражения против донорства органов.
There are some people who have strong objections to organ donation.

— Насколько я понял, против барышни имелись сильнейшие возражения.
I understood that there were some very strong objections against the lady.

strong opposition

21. Несмотря на сильные возражения со стороны религиозных организаций, министерство здравоохранения приступило к проведению активной информационной кампании по пропаганде применения презервативов.
21. Despite strong opposition on the part of religious organizations, the Ministry of Health had launched an intensive media campaign to promote the use of condoms.

43. Отмечая многочисленные инициативы, принятые, с тем чтобы обеспечить равные права женщин с мужчинами в области образования, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что несмотря на сильные возражения Закон о базовом образовании был изменен и была исключена статья 10, касающаяся поощрения гендерного равенства.
43. While noting the many initiatives undertaken to ensure women's equal rights with men in the field of education, the Committee is concerned that, despite strong opposition, the Basic Act on Education has been amended and article 5, which refers to the promotion of gender equality, has been removed.

Я также отметил, что, конечно, ДЗПРМ является приоритетом для нескольких стран, но, как все мы знаем, имеется проблема с началом переговоров по этому вопросу, и по этой причине мы заявляем, что нам следует найти предмет или вопрос, по которому мы сможем вести переговоры, особенно если против такого вопроса не возражает никто, и таким вопросом, по крайней мере на наш взгляд, - и это подтвердили сегодняшние дискуссии - являются НГБ, поскольку мы не слышали, чтобы у кого-либо действительно имелись проблемы или сильные возражения.
I also noted that of course the FMCT is a priority for several countries, but as we all know there is a problem starting negotiations on that subject, and for that reason we are arguing that we should look for an area or an issue on which we can negotiate, especially if there is no one who is opposed to that issue, and that issue, to our mind at least -- and this is reaffirmed from today's discussions -- is NSAs, because we have not heard anybody really having a problem or strong opposition.