Translation for "сильно централизована" to english

Сильно централизована

• highly centralized

Translation examples

highly centralized

Однако необходимо признать, что проекты статей рассчитаны, судя по всему, на сильно централизованное государство со всеобъемлющими регламентационными полномочиями.
It must be recognized, however, that the draft articles seemed to be premised upon a highly centralized State with comprehensive regulatory powers.

Эти усилия необходимо активизировать и перейти к решению проблем, связанных с очевидным наличием сильно централизованного процесса принятия решений, при котором полномочия, как правило, делегируются вышестоящим, а не нижестоящим инстанциям.
Those efforts must be enhanced and move towards addressing the apparently highly centralized decision-making process, in which authority tends to be delegated upward rather than downward.

46. Исходя из имеющихся данных, Специальный докладчик приходит к выводу о том, что бюджетные затраты Беларуси (особенно по статьям, имеющим отношение к силам внутренней безопасности и функционированию системы социальной защиты), возможно, не могут быть обеспечены степенью эффективности сильно централизованной и относительно закрытой экономики страны.
46. On the basis of the available data, the Special Rapporteur concludes that the budgetary expenditures of Belarus (especially those related to the internal security forces and to the social safety net policies) cannot possibly be supported by the performance of the country's highly centralized and relatively closed economy.

8. В течение нескольких месяцев после вступления г-на Сассу-Нгессо на пост главы государства правительство приняло ряд мер и инициатив: парламент был распущен и заменен Временным национальным советом (ВНС), действие Конституции было приостановлено и ее заменил Основной закон, установивший сильно централизованный режим президентского типа.
8. In the months that followed Mr. Sassou-Nguesso's accession as Head of State, a number of measures and initiatives were taken by the Government: Parliament was dissolved and replaced by a National Transition Council (CNT) and the Constitution was suspended and replaced by a Basic Act which established a highly centralized executive system of the presidential kind.

В течение 30 лет, прошедших после начала реформы и обеспечения открытости, правительство Китая неуклонно осуществляло институциональную реформу и неуклонно содействовало обеспечению открытости для внешнего мира, благодаря чему были достигнуты великие и славные результаты в области социалистической модернизации, которые привлекли внимание всего мира, был успешно осуществлен исторический переход от сильно централизованной плановой экономики к активной рыночной экономике, от закрытых или полузакрытых условий к полному кругу открытых условий.
In the 30 years since it embarked on the policy of reform and opening-up, the Chinese Government has unswervingly promoted institutional reform and unwaveringly facilitated opening up to the outside world, winning grand and glorious achievements of socialist modernization that have drawn the world's attention, successfully carrying through a historical turn from a highly centralized planned economy to a lively market economy, and from closed or semi-closed conditions to a full range of open ones.

Необходимо рассмотреть целый комплекс вопросов, в том числе такие исключительно важные вопросы, как: i) какие задачи должны решаться в процессе децентрализации? ii) для каких условий подходят те или иные формы децентрализации? iii) в каких областях необходимо добиться развития потенциала в целях эффективного проведения децентрализации? iv) какие подходы и методы могут использоваться для поддержки эффективной подготовки, разработки и осуществления политики децентрализации в странах с сильно централизованным правительством? и v) опыт каких стран мира может быть применен для успешной разработки, осуществления, контроля и оценки политики в области децентрализации?
A series of questions must be addressed, some of them critical, including: (i) what objectives should be pursued in decentralizing? (ii) what forms of decentralization are suitable for what circumstances? (iii) what are the various capacities that need to be developed in order to have effective decentralization? (iv) in highly centralized Governments, what approaches and methods can support effective initiation, formulation and implementation of the decentralization policy? and (v) what experiences worldwide can be shared to inform the formulation, implementation, monitoring and evaluation of decentralization policies?