Translation for "сильная позиция" to english

Сильная позиция

• strong position

Translation examples

strong position

19. Он подчеркивает, что Комитет должен ощущать свою сильную позицию на совещаниях с государствами-участниками.
19. He stressed that the Committee should feel it was in a strong position in meetings with States parties.

Следовательно, можно сказать, что "право" на забастовку обрело сильные позиции в израильском законодательстве и практике судов".
Consequently, it can be said that the 'right' to strike has gained a strong position in Israeli legislation and case law.”

Этим частично объясняется, почему такая отрасль, как пищевая промышленность, сохраняет за собой сравнительно сильные позиции в развитых странах.
This partly explains why an activity like food processing retains a comparatively strong position in developed economies.

Руководство Токелау привержено делу обеспечения надлежащего развития, с тем чтобы ко времени принятия решения о самоопределении иметь сильные позиции.
Tokelau's leadership was committed to ensuring appropriate development to create a strong position when the decision for selfdetermination came.

▪ сильными позициями на уровне стран в плане пропаганды правовых реформ в целях предотвращения дискриминации в отношении людей, имеющих ВИЧ и больных СПИДом;
Strong position at the country level to advocate for legal reforms to prevent discrimination against people living with HIV/AIDS

Благодаря такому своеобразному симбиозу характеристик Группа занимает сильные позиции среди тех, кто оказывает государствам-членам помощь в нахождении решений практических проблем.
This singular combination of features gives the Team a strong position in helping member States to find solutions to practical problems.

12. Развивающиеся страны имеют довольно сильные позиции на рынке услуг туризма: на них приходится 15% международных доходов от туризма (или 63 млрд. долл. США).
Developing countries enjoy a very strong position in the market for tourism services, accounting for 15 per cent of international tourism receipts, or US$ 63 billion.

Поскольку ТНК обычно занимают более сильные позиции на рынке по сравнению с местными конкурирующими компаниями, они могут оказывать сильное положительное или отрицательное влияние на деятельность местных фирм.
As TNCs typically hold a strong market position vis-à-vis local rival firms, they may have a strong, positive or negative, impact on the performance of the latter.

76. В качестве "постоянных участников" Арктического совета, основанного 19 сентября 1996 года в Оттаве, Канада, представители народа саами занимают там весьма сильные позиции.
76. As “permanent participants” at the Arctic Council founded on 19 September 1996 in Ottawa, Canada, the Sami people hold an exceptionally strong position in that Council beside the member States.

После восстановления независимости в 1990 году Литва использовала это положение; были созданы многочисленные автотранспортные компании, что позволило сохранить сильную позицию на западноевропейском рынке грузовых перевозок.
After re-establishing independence in 1990, Lithuania used this situation and many road haulage companies were established, thus continuing to keep a strong position in the West European freight market.

Вы находитесь в сильной позиции, Бонапарт, но не так уж необходимы.
You're in a strong position, Bonaparte, but hardly indispensable.

Но это ставит нас в очень сильной позиции чтобы быть в состоянии попробовать и выгнать его дух.
But it does put us in a very strong position to be able to try and drive out his spirit. An exorcism?

Но у вас, похоже, весьма сильная позиция.
But you seem to hold a strong position.

Они никогда не поступили бы так, если бы не чувствовали, что у них сильная позиция.
"They'd never do it unless they felt they had a strong position.

В предстоящей встрече с ним лицом к лицу у вас сильная позиция.
Face to face you’re in a very strong position.

Они только что одержали блестящую победу, у них была сильная позиция, начальник, которого они боготворили, и неисчерпаемый запас стрел.
They had already wrought a glorious slaughter; they had a strong position, a leader they worshiped, and an unlimited supply of missiles.

— Разве сплоченность оппозиции не убеждает вас, мисс Ходж, что вы неправы? — это проговорила мисс Люкс, язвительная даже в гневе. — Оставаться одной против всех — не очень сильная позиция.
"Doesn't the unity of the opposition persuade you that you are wrong, Miss Hodge?" It was Miss Lux, incisive even in her anger. "Being a minority of one is not a very strong position."