Translation for "укрепленная позиция" to english

Укрепленная позиция

• fortified position

Translation examples

fortified position

Эти нарушения заключаются в наличии хорватских укрепленных позиций, занимаемых специальными полицейскими подразделениями, и югославского контрольно-пропускного пункта.
They consist of Croatian fortified positions manned by special police and a Yugoslav checkpoint.

После 27 октября осуществлялся постоянный вывод сербских сил безопасности из Косово, а их многочисленные контрольно-пропускные пункты и укрепленные позиции ликвидировались.
Since 27 October, there has been a continued withdrawal of the Serbian security forces from Kosovo and numerous checkpoints and fortified positions have been dismantled.

145. Ливанские вооруженные силы адаптировались к нынешней ситуации, создав окружной контрольный эшелон с сильно укрепленными позициями, включая бронетранспортеры и танки.
145. The Lebanese Armed Forces have adapted to the present situation by creating an encircling control line by heavily fortifying positions, including with the aid of armoured personnel carriers and tanks.

На стороне, контролируемой Абхазией, силы Российской Федерации заняли позиции, которые ранее занимали миротворческие силы СНГ, и оборудовали новые укрепленные позиции в зоне конфликта.
On the Abkhaz-controlled side, the Russian Federation forces have taken over previous positions of the CIS peacekeeping force and have constructed new fortified positions in the zone of conflict.

Во время этой процедуры сотрудники оказываются совершенно не защищенными от возможных обстрелов, которые периодически происходят в этом районе, в то время как солдаты израильских сил обороны защищены бетонными стенами или находятся на укрепленных позициях.
This process leaves the staff members completely exposed to possible gunfire, which periodically erupts in the area, while the IDF soldiers are protected behind concrete walls or in fortified positions.

13. В период с октября до начала декабря силы Российской Федерации заняли позиции, на которых ранее находились миротворческие силы СНГ, и оборудовали новые укрепленные позиции на контролируемой Абхазией стороне от линии прекращения огня, большинство из которых не были заняты.
13. From October until early December, the Russian Federation forces took over the positions previously held by the CIS peacekeeping force and constructed new fortified positions on the Abkhaz-controlled side of the ceasefire line, most of which remained unoccupied.

Серьезного внимания заслуживает тот факт, что Соединенные Штаты позволили Южной Корее соорудить много укрепленных позиций и объектов военного назначения в демилитаризованной зоне (ДМЗ), буферной зоне, разделенной военно-демаркационной линией, а недавно разместили большое число единиц тяжелого оружия, таких, как танки, бронированные автомобили и артиллерийские орудия.
What calls for serious attention is that the United States let South Korea build many fortified positions and military set-ups in the demilitarized zone (DMZ), a buffer zone with the military demarcation line in between, and recently deployed a large number of heavy weapons such as tanks, armoured cars and artillery.

В этот день на ливанской территории была выкопана яма длиной приблизительно 300 м и шириной 25 м и снят пограничный столб, обозначающий точку В24 (точка 46 на <<голубой>> линии), чтобы улучшить видимость на линии огня напротив своих укрепленных позиций вблизи поселения Заръит на оккупированных территориях.
On that day, it excavated a plot of Lebanese land measuring approximately 300 metres x 25 metres and took down the border post that marks point B24 (point 46 on the Blue Line) in order to get a clear view of the line of fire in front of its fortified positions close to the Zar`it settlement inside the Occupied Territories.

Здесь наиболее укрепленная позиция между этой зоной и Клингонской Империей.
This is the most fortified position between here and the Klingon Empire.

Он не оставит у себя в тылу укрепленные позиции врага.
He’s not going to leave fortified positions to his rear.

Маори налетали на фермы и деревни, но никогда не нападали на укрепленные позиции.
The Maoris had been known to raid farms and rural villages but never to attack a fortified position.

Д'Эвре сказал, что сегодняшнее сражение – крупнейший штурм укрепленной позиции за всю мировую историю.
Paladin told me that today’s battle will be the largest assault on a fortified position in all of history.

- Создание укрепленных позиций на верху утесов завешено за несколько дней до намеченного срока.
he continued, "and the fortified positions up on top of the escarpment are several days ahead of schedule."

Ему приходилось ждать: в этом главная слабость укрепленной позиции — Марий мог только защищаться и играть пассивную роль.
He had to wait; that was the key weakness of the fortified position-they could only defend and play a passive role.

— А вы не принимаете в расчет преимуществ укрепленных позиций Гоша! — в отчаянии вскричал Кантэн. — К тому же, что если Сомбрей не прибыл?
"You leave out of account the advantages of Hoche's fortified position," cried Quentin, in despair. "And, again, what if Sombreuil has not arrived?"

Все население нашего городка было эвакуировано, люди оставались только на полудюжине укрепленных позиций между домами с установленными на них пулеметами 50-го калибра.
Our town was evacuated, except for a half-dozen fortified positions with .50 caliber machine guns, hidden among the buildings.

— Я согласен с тобой, доми, что нам не следует мешать Спархоку, но, кажется мне, нам бы не мешало возвести вот здесь, в пустыне, укрепленные позиции.
‘I’ll agree that we don’t want to crowd Sparhawk, Domi, but I think we’ll want to build some fortified positions out there in the desert.

Француз помог барышне спешиться и, усадив ее на складной стул, принялся объяснять: – Вон там, на противостоящих высотах, укрепленные позиции турок.
The Frenchman helped the young lady dismount, seated her on a folding chair, and began to explain: “Over there, on the hills opposite us, are the Turkish fortified positions.

Ле-генда гласила, что святой, безвестный воин, участвовал в битве с Иисусом, потом основал деревню - укрепленную позицию против филистимлян, а впоследствии и сторожевой пост Иерусалима.
Legend had it that the saint, an obscure soldier who had fought the battle with Joshua, established the village afterward as a fortified position against the Philistines and later, as a guardpost to Jerusalem.