Translation for "силы свободного рынка" to english

Силы свободного рынка

• free market forces
• the forces of the free market

Translation examples

free market forces

Развитие промышленности редко происходит лишь под воздействием сил свободного рынка.
Industrial development has rarely occurred by virtue of free market forces alone.

С учетом диспропорций в потоках частного капитала нецелесообразно полагаться лишь на действие сил свободного рынка, поскольку это будет способствовать дальнейшему увеличению масштабов нищеты.
Given the imbalances in the flows of private capital, reliance on free market forces alone was not a viable approach and would reproduce current patterns of poverty.

Благодаря этому "невидимая рука" преобразовывала хаотичное и эгоистичное поведение движущих сил свободного рынка таким образом, что они начинали служить интересам всеобщего благосостояния (Mandeville, 1714; repr. 1924).
The “invisible hand” thus transformed the chaos and selfishness of free market forces into general well-being (Mandeville, 1714; repr. 1924).

По мере демонтажа барьеров на путях потоков капитала, товаров и услуг, ослабления институциональных и регулирующих систем и снижения роли государства страны все более открывали свою экономику для сил свободного рынка.
As barriers to flows of capital, goods and services have been dismantled, institutional and regulatory systems weakened and government's role reduced, countries have increasingly exposed their economies to free market forces.

Поэтому всем правозащитным органам Организации Объединенных Наций абсолютно необходимо обращать особое внимание на то, чтобы права человека были отделены от сил свободного рынка, и применять соответствующие механизмы для преодоления обусловленных этим препятствий на пути осуществления прав человека, особенно имеющих отношение к их соответствующим мандатам.
It is therefore imperative that all human rights organs of the United Nations focus heavily on the human rights "fall-out" of free market forces and adopt appropriate mechanisms for dealing with resulting obstacles to the enjoyment of human rights, especially insofar as they relate to their respective mandates.