Translation examples
Если обвиняемый отказывается выполнить это требование, такое лицо задерживает обвиняемого с применением силы.
If the accused refuses it, he will be apprehended forcefully.
У указанного мужчины был нервный припадок, и для его усмирения пришлось применить силу.
The gentleman was not in his right senses and had to be forcefully subdued.
Она - одна из тех, кого силой выселили из Эритреи.
She was among those who were forcefully and violently evicted from Eritrea.
Демонстрация была остановлена силами подразделений СОБ в Абиджане, Диво, Бондуку и Тиебиссу, вблизи Ямусукро.
The march was forcefully repressed by members of the FDS, particularly in Abidjan, Divo, Bondoukou and Tiébissou, near Yamoussoukro.
Историческим фактом является то, что колониальный режим силой отобрал у нас эти земли, не заплатив нам никакой компенсации.
It is a historical fact that the colonial regime forcefully robbed us of this land without paying us any compensation.
d) в апреле 2008 года солдаты НКЗН силой забрали в свои ряды 16 мальчиков из одной из церквей в Масиси.
(d) In April 2008, CNDP soldiers forcefully recruited 16 boys from a church in Masisi.
В 2013 году силами безопасности были разогнаны 1134 протеста, 774 из которых проходили в парке Гези.
In 2013, security forces forcefully dispersed a total of 1134 protests, 774 of which were held at Gezi Park.
Израильские оккупационные силы также в принудительном порядке изменили существовавшее положение в деревне АбуДис в районе Восточного Иерусалима.
Israeli occupying forces also forcefully changed the prevailing situation in the village of Abu Dis in the vicinity of East Jerusalem.
Я бы с радостью, мисс Картер, но меня силой вывела наружу охрана отеля.
I would love to, Miss Carter, but I've just been escorted out rather forcefully by hotel security.
Недавно я тоже прочитал книгу, там говорилось, что если женщину взять силой, то она получит больше удовольствия.
I too read a book a few days ago, in there it said when women are forcefully taken, they have more pleasure.
Да, собираюсь, — с силой ответил Гарри. — Послушай, без Принца я никогда не получил бы «Феликс Фелицис».
Yeah, I am,” said Harry forcefully. “Listen, without the Prince I’d never have won the Felix Felicis.
А счастливая Парвати упивалась всеобщим вниманием, и с такой силой тащила Гарри вперед, что он ощущал себя собачкой на поводке, которую хозяин ведет по кругу на собачьей выставке.
Parvati seemed to be enjoying herself; she was beaming around at everybody, steering Harry so forcefully that he felt as though he were a show dog she was putting through its paces.
— Да, разумеется, — негромко произнес Слизнорт, все еще вытирая побелевшее лицо. — Разумеется… Что ж, если вы видели их, Гарри, то должны знать, что о крестражах мне ничего… ничего, — с силой повторил он, — не известно.
said Slughorn quietly, still dabbing at his white face. “Of course… well, if you’ve seen that memory, Harry, you’ll know that I don’t know anything—anything—” he repeated the word forcefully “—about Horcruxes.”
Хагрид вывел Гарри прямо в Косой переулок. — Фу, какой грязнущий! — проворчал Хагрид, разглядев при ярком свете неказистый вид Гарри, и стал стряхивать с него каминную сажу. Да с такой силой, что чуть не отправил его в бочку с драконьим навозом, стоявшую у входа в аптеку. — Негоже… э-э… шататься по Лютному переулку. Гиблое место, да!
“Yer a mess!” said Hagrid gruffly, brushing soot off Harry so forcefully he nearly knocked him into a barrel of dragon dung outside an apothecary. “Skulkin’ around Knockturn Alley, I dunno dodgy place, Harry—don’ want no one ter see yeh down there—” “I realized that,” said Harry, ducking as Hagrid made to brush him off again.
— Изменят, — с силой сказал Эдмунд. — Я гарантирую.
“They will,” Edmund said forcefully. “I guarantee it.”
повторила она с большей силой, усиливая свою волю.
she repeated more forcefully, intensifying her will.
— резко приказал доктор Амикас, но в его голосе уже не было прежней силы.
Dr Amicas spoke forcefully but without strength.
Таким образом, неразумно выступать с подобными предложениями в отношении Ариэля, Бейт-Эля или Сило".
So to suggest it in relation to Ariel, Beit El or Silo is unreasonable.
Это является одной из причин <<бункерного менталитета>> подразделений, поскольку им приходится сосредоточивать все силы на решении своих неотложных задач.
This has been a contributing factor to the silo mentality as units concentrate on the immediate tasks at hand.
23. В настоящее время карбид кальция под № ООН 1402 перевозится в ряде государств навалом в сило-цистернах.
23. At present, the substance UN 1402 calcium carbide is carried in several States in bulk in silo tanks.
93. Вооруженная террористическая группа обстреляла силы поддержания правопорядка в окрестностях элеватора Медины, ранив сержанта.
93. An armed terrorist group fired on law enforcement forces in the vicinity of the Madinah grain silos, injuring a sergeant.
В своих публичных выступлениях иранские должностные лица утверждали, что шахтные пусковые установки являются подразделением сил группы быстрого реагирования и обеспечивают способность противостоять врагу в неравных условиях и защитить Исламскую Республику Иран14.
Iranian officials have been quoted publicly claiming that the silos provide a swift reaction unit and the ability to confront unequal enemies and defend the Islamic Republic of Iran.
44. По поступившей информации, 25 апреля 2002 года самое крупное протестантское культовое сооружение - церковь Сило, находящаяся в стадии перестройки, была сожжена в ходе демонстрации, проведенной организацией "Ласкар Джихад".
44. On 25 April 2002, the biggest Protestant church, the Silo church, which was being rebuilt, was reportedly burned during a demonstration allegedly led by the Laskar Jihad organization.
В январе ВСК заключили под стражу Ике Моке, руководителя коллективного хозяйства Нгамбу Синангбу, Нгбоколи Эдди Паскаля, Нгваду Зангайо, Сило Альберта, Кади Мболигие, Кифулу Гваду, Масикини и Нгбаколи.
Ike Moke (Chief of the village of Ngambu Sinangba), Ngbokoli Eddy Pascal, Ngwadu Zangayo, Silo Albert, Kady Mboligie, Kifula Gwadu, Masikini and Ngbakoli: arrested on 4 February in Ndilli.
Январь: арест и заключение под стражу военнослужащими ВСК Ике Моке, руководителя коллективного хозяйства в Нгамбу-Синангбе, Нгбоколи Эдди Паскаля, Нгваду Зангайо, Сило Альбера, Кади Мболиги, Кифулы Гваду, Масикини и Нгбаколи.
January: arrest and detention by FAC of Ike Moke, Chief of Ngambu Sinangba village, Ngbokoli Eddy Pascal, Ngwadu Zangayo, Silo Albert, Kady Mboligie, Kifula Gwadu, Masikini and Ngbakoli.
37. 28 августа 1996 года в 09 ч. 00 м. иракские силы установили на позиции Ханенгейн (близ точки с географическими координатами 38S ND 3700004000 по карте северо-восточного Хосрови) дальнобойное орудие.
37. On 28 August 1996, at 0900 hours, Iraqi forces installed a long-range cannon on the Khaneghein silo, near the geographic coordinates of 38S ND 3700004000 on the map of north-east Khosravi.
В-четвертых, в силу недостаточного числа стратегий в процессе осуществления и мониторинга каждой цели используется изолированный подход, что, в свою очередь, приводит к тому, что учреждения-исполнители вместо того, чтобы сотрудничать для максимально возможного задействования элементов взаимодополняемости, начинают конкурировать друг с другом за получение средств.
Fourth, due to the lack of strategies, the silo approach is used for implementing and monitoring each goal, which, in turn, has resulted in competition among implementing agencies for funds instead of cooperation for maximizing synergies.
Мы мобилизовали все наши силы вблизи стартовой шахты, но я не могу гарантировать, что они прибудут туда вовремя.
We are mobilizing our forces toward the silo, but I cannot guarantee that they will get there in time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test