Translation examples
Этот вопрос рассматривался также и был включен в некоторые документы, подготовленные аналитическими и рабочими группами, в частности в проект конвенции об окружающей среде и развитии Международного союза охраны природы и природных ресурсов (МСОППР), статья 47, а также в проект исследований, проведенных университетами Сиены и Пармы под эгидой Итальянского совета научных исследований (CNR) Для оказания содействия указанной работе была создана группа экспертов, которая занималась вопросом ответственности за ущерб, нанесенный окружающей среде в результате военной деятельности.
The issue has also been the subject of studies and has been included in some documents drafted by study groups and working groups, for instance, in article 47 of the draft Convention on Environment and Development of the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) and in the research project conducted by the Universities of Sienna and Parma and sponsored by the Italian Council for Scientific Research. A Group of Experts was established to cooperate in the project, focusing on liability for environmental damage caused by military activities.
Жженая сиена или ужасающий зелёный цвета леса с приведениями?
Burnt sienna or terrifying haunted forest green?
Дорогуша, Сиена и есть та девушка, что голову вскружила.
Honey, Sienna is the girl he has a crush on.
Он в моём чемодане, в папке цвета жжёный сиены.
It's in my briefcase in the burnt-sienna-coloured folder.
Есть небольшая гостиница возле Сиены, я пожила бы там.
There's a little inn outside Sienna I've been wanting to try.
Я смотрел на изображение нечеловеческой руки, где цвета и оттенки переходили один в другой: сепия, сиена, умбра, серовато-белый.
There was the glimpse of that anomalous arm in sepia tones, gradations of sienna and umber and off-white.
В его голове возник целый ряд названий: сиена, сепия, антрацит… – Рагнхильд, – осторожно спросил он.
A string of colours swirled through his mind: sienna, petrol, sepia, anthracite. "Ragnhild,"
В сарае было не очень темно, и Лиза разглядела цвет машины: темно-коричневый, жженая сиена из коробки с красками Бруно.
It wasn’t too dark to make out the color, a deep brown, the burnt sienna of Bruno’s paintbox.
Взяв жженой сиены и немного желтого, она двумя ловкими движениями кисти обозначила на переднем плане контуры газели высотой около дюйма.
With a brushstroke of burnt sienna and a touch of yellow, in two fluid movements, she formed the outline of an inch-high gazelle in the foreground of her canvas.
Для изображения внешнего колечка радужки, конечно же, потребуется жженая сиена, но когда дело дошло до настоящего цвета глаз, мне пришлось остановиться на минуту и припомнить свое видение.
Burnt sienna, of course, to form the outer ring of the iris, but when it came to their actual color, I had to stop for a moment and think about what I had envisioned.
Мысленный взор Джона добавил еще один компонент: дальше, за горизонтом Европы, но тоже освещенный Солнцем, мглистый шар Юпитера переливался красками охры, янтаря и жженой сиены.
His mind's eye added another component: Farther yet, beyond Europa's horizon but full-lit by the sun, the cloudy globe of Jupiter would be glimmering in colors of ocher and umber and burnt sienna.
И когда был составлен список из тридцати тысяч наименований, я привезла сюда самолетом плотников из Эдинбурга, мастеров по укладке черепицы из Сиены, каменотесов из Перуджи. И четыре года они стучали молотками, прибивали, укладывали облицовку.
And when the list of thirty thousand items was compounded, I flew in carpenters from Edinburgh, tile setters from Sienna, stonecutters from Perugia, and they hammered, nailed, thrived, carved, and set for four years, Willie, and I loitered at the factory outside Paris to watch spiders weave my tapestry and floor the rugs.
Дорожка с бордюром из белого камня, за которым зыбилось душистое марево, вывела ее на открытую площадку над морем. Там, у огромной сосны, самого большого и старого дерева в саду, был водружен рыночный зонт из Сиены и стоял стол и плетеные кресла, а по сторонам, в зелени смоковниц, притаились дремлющие днем фонари.
Following a walk marked by an intangible mist of bloom that followed the white border stones she came to a space overlooking the sea where there were lanterns asleep in the fig trees and a big table and wicker chairs and a great market umbrella from Sienna, all gathered about an enormous pine, the biggest tree in the garden.
Мало-помалу, по мере исчезновения состарившегося лака, фламандская доска начала вновь обретать магию своих изначальных красок, теперь представших взору такими, какими их задумал и смешал на своей палитре старый фламандец: сиена, медная зелень, свинцовые белила, ультрамарин. Чудо возрождалось под пальцами Хулии, и она созерцала этот процесс с почтительным уважением, как будто на ее глазах постепенно открывалась самая сокровенная тайна искусства и жизни.
Gradually, as the old varnish disappeared, the painting began to recover the magic of its original pigments, most of which were almost exactly like those the old Flemish master had mixed on his palette: sienna, copper green, white lead, ultramarine… With reverential respect, as if the most intimate mystery of art and life were being revealed to her, Julia watched as the marvellous work came to life again beneath her fingers.
- Университет Сиены (Италия), март и апрель 1984 года
University of Siena, Italy, March and April 1984.
Международная летняя школа по социальной статистике: 1998-2000 годы, Сиена.
International summer school on social statistics: Siena, 1998-2000.
Международный форум по праву окружающей среды, Сиена, Италия, апрель 1990 года
International Forum on Law of the Environment, Siena, Italy, April 1990
Однако Комитет обеспокоен тем, что СИЕНА относится к сфере деятельности МДСПД и не является частью НСС.
The Committee is however concerned that SIENA falls under MIFAN and is not part of SEN.
Докладчик на международной конференции по теме "Обеспечении осуществления международных прав человека внутренними судами", Сиена, 1993 год
Read a paper at an international conference on the "Enforcement of International Human Rights by Domestic Courts", Siena, 1993.
а) Католический университет Лёвен и Университет Сиены - Симпозиум по международной несостоятельности (Брюссель, 25 - 26 апреля 2002 года);
(a) Catholic University of Louvain and the University of Siena Symposium on International Insolvency (Brussels, 25-26 April 2002);
После чего тут же сдались бы Сиена и Лукка, отчасти из страха, отчасти назло флорентийцам;
After this, Lucca and Siena yielded at once, partly through hatred and partly through fear of the Florentines;
Пандольфо Петруччи, властитель Сиены, правил своим государством, опираясь более на тех, в ком раньше сомневался, нежели на всех прочих.
Pandolfo Petrucci, Prince of Siena, ruled his state more by those who had been distrusted than by others.
Из тех, кто знал мессера Антонио да Венафро, помощника Пандольфо Петруччо, правителя Сиены, никто не усомнился бы в достоинствах и самого Пандольфо, выбравшего себе такого помощника.
There were none who knew Messer Antonio da Venafro as the servant of Pandolfo Petrucci, Prince of Siena, who would not consider Pandolfo to be a very clever man in having Venafro for his servant.
Что я по мере сил и делаю. Сиена, Италия. Август.
It’s what I do best. EIGHT Siena , Italy . August.
Она так и бежала без оглядки, пока не оказалась на окраине Сиены.
She did not slow her pace until she reached the outskirts of Siena.
В этом человеке не было ничего, чем он мог бы выделиться среди тысяч мужчин, которых Бартон видел на улицах Сиены.
There was nothing to distinguish him from a thousand men whom Burton had seen on the streets of Siena.
Парочка взялась за руки и замерла на фоне живописной панорамы Сиены, расстилавшейся у них за спиной точно громадный средневековый гобелен.
The couple linked arms and posed with the view of Siena stretching like a medieval tapestry behind them.
Я выяснил, что она вскоре после этого вернулась на родину отца, где вышла замуж за ювелира. — А родиной отца была Сиена. — Совершенно верно.
She returns to her father’s native paese, where she marries a silversmith.’ ‘Siena.’ ‘Quite right.
Его имя Франческо Аллегри, он авиационный инженер и приехал из Сиены, где его отец - профессор медицинских наук в университете.
His name’s Francesco Allegri and he’s an aeronautical engineer, and comes from Siena, where his father’s a professor of medicine at the university.
До Сиены пять часов утомительной езды, даже если ехать так, как Флавия, но зато длительность путешествия скрашивают изумительные итальянские виды.
It’s a long, five-hour voyage to Siena, even if you drive – as Flavia did – far too fast on the motorway.
По побережью, через Геную в Пизу, наискосок во Флоренцию, Римини, Урбино, Перуджа, Ареццо, Сиена, обратно в Пизу и снова на север.
Down the coast, through Genoa to Pisa, across to Florence, Rimini, Urbino, Perugia, Arezzo, Siena, back to Pisa and up again.
И вот когда он в таком состоянии добрался до зала фехтования, то столкнулся в дверях с юным тосканцем из Сиены и, отпихнув его, прошел первым.
So when he arrived at the fencing salon, he had stupidly pushed ahead of a young Tuscan from Siena as he went through the door.
Пинтуриккьо, Сиена, огромный торжественный собор. Тосканское средневековье проходило перед ней пышной и неясной процессией. Она была воспитана на Рескине.
Pinturicchio, Siena, the solemn huge cathedral—the Tuscan Middle Ages marched past her in a rich and confused pageant….She had been brought up on Ruskin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test