Translation for "сидит сложа руки" to english

Сидит сложа руки

• sitting idly by
• sit idly

Translation examples

sitting idly by

Департамент по вопросам разоружения не сидит сложа руки, наблюдая за тем, как растет беспокойство в связи с возможностью попадания оружия массового уничтожения в руки террористов.
The Department for Disarmament Affairs is not sitting idly by as concern increases regarding the threat of terrorists acquiring weapons of mass destruction.

И мы, местное правительство Эстонии, не сидим сложа руки.
And we, the local Estonian authorities, do not sit idly by.

Нет, не переживай, я не из тех, кто сидит сложа руки.
Oh, don't worry about me. I'm not one to sit idly by.

Келсо, только запомни, чмошником тебя... называет чмошник, в то время, как третий чмошник сидит, сложа руки.
Kelso, keep in mind you're being called a stooge by a stooge while a third stooge sits idly by.

У Зеленых Фонарей нет плана и синий троль сидит сложа руки а я вынужден терпеть безрасудство Джордана!
The green lunkheads don't know what they're doing, and that creepy blue troll kid just sits idly by as I'm forced to endure Jordan's recklessness? !

Теперь Керидвен была более спокойна; ее в какой-то мере утешило сознание того, что она не сидит сложа руки, а предпринимает какие-то действия. Но даже сейчас, находясь в безопасности, внутри собственного бастиона – замка, который она занимала дольше кого-либо, ведьма понимала: возможно, она разыгрывает свою последнюю карту.
Ceridwen was more calm then, finding a measure of composure in the knowledge that she was not sitting idly by, that she was at least taking some action to aid in her cause. But even then, standing safe in the bastion of her evil power, a castle that she had owned longer than the memory of any living man, the witch realized that she might be playing her final card.

sit idly

Главными врагами Организации Объединенных Наций являются те, кто исподтишка подрывает ее принципы или, что еще хуже, кто сидит сложа руки и наблюдает за ее медленным упадком.
The greatest enemies of the United Nations are those who quietly undermine its principles or, even worse, who sit idly, watching its slow decline.