Translation for "сжигать дотла" to english

Сжигать дотла

verb

• burn to ashes
• burn down
• burn to a crisp
• calcine

Translation examples

burn down verb

Ты ничего не сжигал дотла.
You didn't burn down anything.

Я ничего не сжигал дотла?
I didn't burn down anything?

Также я не сжигала дотла ту мельницу.
And I didn't burn down the mill either.

С каких это пор чудовища сжигают дотла офисные здания и юридические фирмы?
Since when do beasts burn down office buildings or law firms?

Ты случайно сжигаешь дотла здание, и получаешь 120 часов общественных работ?
You accidentally burn down a building, and you get 120 hours of community service?

Не буду тобой помыкать, не буду сжигать дотла твою жизнь, не буду пытаться испортить твою свадьбу.
I'm not going to tell you how to play it, I'm not gonna burn down your life, I'm not gonna try to fuck up your wedding.

Следующее, что вы видите он в ночи... он сжигает дотла вьетнамскую деревню он убивает всё, что движется, всё, что живёт!
Next thing you know, he's up at night, he's burning down a village of Nam, he's killing everything that moves, everything that lives!

и так далее. И банда сжигала дотла принадлежащие мусульманам фабрики, магазины, склады.
And that it burned down Muslim-owned factories, shops, godowns.

— Я сожалею о вашем разочаровании, — сказал я, — но не могу смириться с тем, что было необходимо сжигать дотла мой прекрасный дом.
“I regret your disappointment,” I said, “but I cannot accept that it was necessary to burn down my magnificent house.”

И он не шутил. У него был вид человека, привыкшего сжигать дотла дома. – Фрэнк придвинулся ко мне поближе, и я ощутил запах его затхлого дыхания. – А потом он добавил, что я в безопасности, пока веду себя так, словно его не существует. – О, – сказал я. – Понимаю. – Так вам ясна ситуация?
And he meant it. He looked like he'd burned down a few houses in his time, like you saw them on the news, with their Zippos." Frank moved closer to me, and I could smell his stale breath. "See, he said there'd never be any trouble as long as I acted like he didn't exist." "Oh," I said.