Translation examples
- Доклад правительственного уполномоченного в Сеуте и Мелилье
Report of the Office for Matters relating to Ceuta and Melilla
- Доклад о положении мусульманского населения в Сеуте и Мелилье
Report on the situation of the Muslim population in Ceuta and Melilla
80. В СП3 обращалось внимание на ситуацию в Сеуте и Мелилье.
80. JS3 drew attention to the situation in Ceuta and Melilla.
Озабоченность Комитета вызывает неурегулированный статус просителей убежища в Сеуте.
The unstable situation for asylum-seekers in Ceuta was of concern to the Committee.
Сеута и Мелилья, сказал он, – испанские города на марокканском побережье.
Ceuta and Melilla, he explained, are Spanish cities on the Moroccan coast.
— Вон там, на берегу Средиземного моря, раскинулся испанский город Сеута, а в горах к северу — маленький городок Сан-Рохе.
On the point there, touching the Mediterranean, is the Spanish town of Ceuta; and there, northward, is the little hill town of San Roque.
Геркулесовы Столпы: на север — скала Гибралтар, гора Сатурна, на юге, на побережье испанского Марокко, рядом с Сеутой — скала Авила.
The Pillars of Hercules: in the north the Rock of Gibraltar, the Mountain of Saturn; in the south, on the coast of Spanish Morocco, the Rock of Avila close to Ceuta.
На столе перед доктором лежала карта №773 британского Адмиралтейства, на которой во всех подробностях изображалось марокканское побережье между Сеутой и Мелильей.
The doctor had spread British Admiralty Chart 773 out on the table, the Moroccan coast from Ceuta to Melilla in precise detail.
Он приехал сюда потому, что был специалистом в этом деле, и потому, что многие галисийцы стремились устроиться в Сеуте, Мелилье и на андалусском побережье… Контракты заключались здесь или в Марокко.
He came because that was his specialty, and because a lot of Galicians were setting up in Ceuta and Melilla and along the Andalucian coast.... The contacts were made here or in Morocco.
До этого места легко добраться: выходишь из Сеуты курсом семьдесят или девяносто, а когда теряешь из виду луч маяка, достаточно повернуть на северо-северо-восток, ориентируясь по свету над Ла-Линеа на траверзе.
The spot was easy to hit because you left Ceuta on a course of seventy or ninety, and when you lost sight of the lighthouse light you just turned north-northwest, sailing by the glow of La Linea, which lies abeam—straight out perpendicular....
Вылетев из Альхесираса, они час патрулировали зону напротив сектора марокканского берега, известного среди таможенников под названием «магазин» – пляжи, тянущиеся от Сеуты до Пунта-Сирес, – а теперь шли без огней курсом на северо-восток, параллельно испанской береговой линии.
They'd taken off from Algeciras an hour earlier, and after patrolling a sector off the Moroccan coast known in Customs slang as the Econo-Mat—the beaches between Ceuta and Punta Cires—they were now flying without lights toward the northeast, far off the coast but following the Spanish shoreline.
Может, именно этим и объяснялась поимка Лало Вейги – у Тересы были на сей счет кое-какие мысли, имевшие касательство к Дрису Ларби, – хотя после того случая Сантьяго, решив лишний раз подстраховаться, переправил некоторую сумму денег своему посреднику в Сеуте с просьбой раздать ее в Марокко в нужные руки.
That might explain the capture of Lalo Veiga—Teresa had her ideas about that, and Dris Larbi was one of them. But Santiago had apparently learned his lesson, and now he was trying hard to keep the unexpected to a minimum with more money spread around in Morocco through an intermediary from Ceuta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test