Translation examples
В некоторых случаях эти устройства считаются причиняющими излишние неудобства (например, для применения устройства, сканирующего сетчатую оболочку глаза, требуется, чтобы пользователи приложили глаз к прорези, через которую с помощью красного цвета сканируется сетчатая оболочка).
In some cases the devices were considered obtrusive (e.g., the retina scanner required users to place their eye up to an eyepiece where a red light was used to scan the retina).
В число используемых в биометрике природных элементов входят: отпечатки пальцев, сетчатая и радужная оболочки глаза, отпечатки ладони, характеристики голоса и собственноручные подписи.
Some of the innate aspects used in biometrics included: fingerprints, retinas, irises, hand-prints, voice prints, and handwritten signatures.
Другим ее классическим вопросом была фраза: «Известно ли кому-то хоть что-то о сетчатой оболочке у шимпанзе?
Her other classical question was, "Does anyone here know anything about the retina of chimpanzees? No?"
Он вспомнил, как в одной аудиокниге слышал об эспере, который умел прощупывать покойников… Это напоминало давнишний миф о том, как восстановили картину убийства, сфотографировав у убитого сетчатую оболочку глаза.
He remembered hearing an audio-book once about an Esper who could read a corpse... like that old myth about photographing the retina of a dead eye.
Уютно примостившийся в излучине реки, сладко дремлющий под лучами полуденного солнца Уоргрейв напоминает, когда проплываешь мимо, прелестную старинную картину, которая потом надолго запечатлевается на сетчатой оболочке памяти.
Mellowed in the drowsy sunlight of a summer’s afternoon, Wargrave, nestling where the river bends, makes a sweet old picture as you pass it, and one that lingers long upon the retina of memory.
Я был очень слаб и голоден. Подойдя к зеркалу, перед которым я обыкновенно брился, я увидел пустоту, в которой еле-еле можно было еще различить туманные следы пигмента на сетчатой оболочке глаз.
I was weak and very hungry -- I went and stared at nothing in my shaving-glass, at nothing save where an attenuated pigment still remained behind the retina of my eyes, fainter than mist.
Внутри оазисов насаждаются защитные полосы из узких деревьев, образующие сетчатую структуру, умеренно проницаемую для ветра.
Inside the oasis, narrow tree belts are designed to form a reticulate structure that is moderately penetrable by wind.
iii) расширение систем городского и сельского водоснабжения и разработка и расширение систем дождевого стока, особенно на небольших островах, в дополнение к сетчатой системе водоснабжения;
(iii) Expansion of urban and rural water-supply and development and expansion of rainwater catchment systems, particularly on small islands, in addition to the reticulated water-supply system;
К их числу относятся безопасные с санитарной точки зрения туалеты; сетчатые районные канализационные системы; проекты переработки нечистот в биогаз; программы гарантирования кредитования для использования биогаза в бытовых целях; инициативы по переработке биологических отходов для использования в качестве биологических ресурсов; очистка солоноватых вод.
These include: sanitary latrines; reticulated neighbourhood sewerage systems; night soil biogas projects; house biogas credit guarantee schemes; biowaste to bioresource initiatives; and treatment of brackish water.
Объект истощен. На груди, животе и поверхности бедра имеются сетчатые участки с яркой пигментацией, как при меланоме.
Subject is cachectic with large patches of reticulated, hyperpigmentation on her chest, abdomen, and left anterior thigh, consistent with melanoma.
Под куполом размещалось сверкающее, испускающее голубоватое свечение большое сетчатое полушарие.
Within that dome, burning and glowing, emitting a bluish, combustive refulgence, was a huge, crystalline reticulated hemisphere.
Шоколадную кожу сменила оливково-зеленая чешуя, покрытая сетчатым узором в терракотовую и желтую полоску.
The dark-brown skin changed to an epidermis of olive-green scales, with a reticulated pattern of russet and yellow stripes.
Они также громоздились друг на друга, образуя беспорядочный сетчатый узор подобно ниткам, как попало обтягивающим мячик.
They were also piled one on another in a tangled, reticulate pattern, like strands of thread randomly added to a ball.
Наконец мы достигли вершины большого голубого купола, и я увидел прямо под собой сверкающее сетчатое полушарие.
At last we had reached the very apex of the great blue dome and I could see the glowing, bluish, refulgent, reticulated hemisphere far below me.
Раскачивая своим мягким телом, сорокафутовый сетчатый питон обвился кольцами вокруг сестры умершей злобной и ядовитой Келфиш, и теперь тряс ее, как тряпичную куклу. Это был Сэм.
Jerking the limp body off the ground, the forty-foot-long reticulated python that was Samm shook the body like a rag-doll even as a massive coil wrapped itself around the deceased’s outraged, poisonous sister Kelfeth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test