Translation examples
Международная организация <<Сестра -- сестре>>
Sister to Sister International
Сестра Джин Аморе, Сестры Св. Иосифа
Sister Jean Amore, Sisters of St. Joseph
2. Кровная сестра: кровная сестра получает одну вторую наследства, которое полагается полнородной сестре.
2. Consanguine sister: A consanguine sister has one half where there is no full sister.
Сестра Мэри, сестра Маргарет.
Sister Mary, Sister Margaret.
Эй, сестра, давай, сестра,
Hey sister, go sister
сестра Навоз, сестра Уличная Крыса.
Sister Manure. Sister Rat.
Сестра Грех и сестра Змея.
Sister Damned, Sister Snake.
Сестра по духу, давай, сестра
Soul sister, go sister
Я твоя сестра... Сводная сестра.
I'm your sister... half-sister.
А сестру Змею и сестру Крысу?
Sister Rat? Sister Snake?
— А то, что она моя сестра!
“So she’s my sister!”
Так утверждали сестры;
So said the sisters.
— Да, мать и сестра.
“Yes, my mother and sister.”
Сестры сделали то же самое.
The sisters copied him.
А сестры его — просто очаровательны!
And his sisters are charming women.
— Свою родную сестру, Цисси?
Cissy, your own sister?
Все равно она сестра Рона.
She’s still Ron’s sister.
Он бросил мать и сестру.
He's left his mother and sister.
Впрочем, разве Джейн не переписывается с его сестрой?
But does not Jane correspond with his sister?
Сестра, сестра, она уже рядом.
Sister, sister, that was close.
Это сестра Луиза, сестра Микела, сестра Кокуина…
Here is Sister Louise, and Sister Michela, and Sister Coquina -
— Братья и сестры есть? — Четыре сестры.
“Brothers and sisters?” “Sisters, four.
– Скорее всего, из-за сестры. – Сестры? – Да.
"Probably because of his sister." "His sister?" "Yeah.
– Ладно, черт тебя дери, пусть будут сестры! – И все смеются. – Сестры, сестры…
– All right bloody hell sisters then, and everyone is laughing. -Sisters, sisters…
Джун мне не сестра, нет у меня сестры.
June aint my sister, I aint got no sister.
Говорил, что разыскиваю свою сестру. — Сестру?!
I told them I was looking for my sister.” ”Sister?”
И ты тоже, сестра, сестра?» Чего я ждала?
And you too, sister, sister?" What did I expect?
Более того, то, что она произнесла, звучало как: "Сестра, сестра".
In fact, what it said sounded like, “Sister, sister.”
Джулия, жена замначальника полиции Валенте, оказалась не только ровесницей Ливии, но даже родом была из Сестри.
Giulia, Assistant Commissioner Valentes wife, was not only the same age as Livia, but also a native of the Genoa suburb of Sestri.
Ее восхищенный взгляд напоминал мне об итальянской гувернантке, нанятой миланским финансистом, с которым мы однажды четом отдыхали в Сестри-Леванте.
Her rapt gaze reminded me of the Italian governess employed by a Milanese account executive with whom we had stayed one summer at Sestri Levante.