Translation for "сертификат выдан" to english

Сертификат выдан

• certificate issued
• certificate is issued

Translation examples

certificate issued

2) Сертификат, выданный за пределами [принимающее государство], обладает такой же юридической силой в [принимающее государство], как и сертификат, выданный в [принимающее государство], если он обеспечивает по существу эквивалентный уровень надежности.
(2) A certificate issued outside [the enacting State] shall have the same legal effect in [the enacting State] as a certificate issued in [the enacting State] if it offers a substantially equivalent level of reliability.

Сертификат, выданный признанным классификационным обществом и предусмотренный в статье 2.12
Certificate issued by the recognized Classification Society referred to in article 2.12,

Файлы будут шифроваться с использованием сертификата, выданного инфраструктурой открытого ключа Управления.
The file would be encrypted using a certificate issued by the Agency's Public Key Infrastructure.

i) подлинник или заверенную копию импортного сертификата, выданного страной конечного назначения; и
(i) An original or a certified copy of the import certificate issued by the country of final destination; and

b) любым лицом, которое разумно полагается на сертификат, выданный сертификатором информации.
(b) any person who reasonably relies on a certificate issued by the information certifier.

В нем лежал золотой сертификат, выданный банком в Цюрихе (эквивалентный примерно семнадцати тысячам крон) и, по-видимому, припасенный на обратный билет.
This last held gold certificates issued by a Zurich bank, equivalent to about seventeen thousand crowns -- his get-away money, it seemed likely.

certificate is issued

Импортный сертификат выдается на шестимесячный период.
The import certificate is issued for a six months period.

В этих рамках фитосанитарный сертификат выдается при условии соблюдения фитосанитарных требований страны-импортера.
In this framework, a phytosanitary certificate is issued on the basis of compliance with the phytosanitary requirements of the importing country.

В некоторых странах сегодня используется "автоконтроль", т.е. сертификат выдается автоматически с использованием электронной системы на основе анализа риска.
Some countries are now using "auto control" where the certificate is issued automatically using an electronic risk based system.

Иног-да лицензии и сертификаты выдаются просто путем наложения резолюции на заявку, которая затем выполняет роль официальной лицензии или сертификата.
Sometimes, the licences and certificates are issued simply by endorsement of the application form, which then assumes the function of the official licence or certificate document.

Разрешение на посадку/сертификат выдается тем или иным органом власти или учреждением в государстве-импортере, подтверждающим, что товары/грузы получены государством-импортером.
A landing permit/certificate is issued by an authority or agency in the importing State confirming that the goods/consignments have been received in the importing State.

Для транспортных средств, изготовленных или впервые зарегистрированных после 27 января 2003 года, сертификат выдается и обновляется при условии соответствия в отношении шума и выбросов загрязняющих веществ Правилам ЕЭК, как указано выше.
For the vehicles manufactured for the first time registered after 27 January 2003 such certificate is issued and renewed in case of compliance with regard to noise and pollutant emissions set in the aforesaid ECE Regulations.

6. Настоящий сертификат выдается на автотранспортное средство, которое указано в позициях № 1 и 2 и которое соответствует на дату, указанную в позиции № 5, Правилу (Правилам), прилагаемому (прилагаемым) к Соглашению 1997 года о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров.
This certificate is issued for the vehicle identified under Nos. 1 and 2 which complies at the date under No 5 with the Rule(s) annexed to the 1997 Agreement on the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections.