Translation for "серологический статус" to english

Серологический статус

• serological status
• serostatus

Translation examples

serological status

* отказ обучать ребенка в связи с его серологическим статусом;
Refusal to educate a child because of its serological status

Многие женщины находятся в ситуации, которая не позволяет им взять на себя серологический статус.
Various women are in situations that prevent them from taking on board their serological status.

138. Статья 21 устанавливает, что никто не может стать объектом дискриминационных мер, притеснений или каких-либо унижений или лишений на основании своего серологического статуса.
According to article 21, no one may be subjected to discriminatory measures, bullying or or any form of humiliation or deprivation on account of his or her serological status.

У некоторых участников кампании было выявлено наличие антител к вирусу иммунодефицита, другие получили соответствующие консультации, например в отношении лекарств, диагностики и необходимости проверки серологического статуса в целях предотвращения дальнейшего распространения инфекции.
This campaign offered people a chance to openly disclose their seropositivity by counselling other participants, particularly agents, on the screening and recognition of serological status in order to prevent the spread of infection.

Ежегодно число людей, которые желают знать свой серологический статус и пользуются этой службой, возрастает на 20 процентов; в 2005 году 15 000 человек прошли тест на ВИЧ на добровольной основе.
Each year, the number of people who want to know their serological status and use that service increases by 20 per cent; in the year 2005, 15,000 people were tested for HIV on a voluntary basis.

serostatus

2) проведение диагностики и консультаций по инициативе медико-санитарного учреждения: каждая беременная женщина должна знать свой серологический статус при ВИЧ-инфекции;
2. Provider-initiated HIV testing and counselling (PITC): all pregnant women should know their HIV serostatus

Изза этих опасений, которые часто усугубляются нетерпимостью и дискриминацией по отношению к ВИЧ-инфицированным, женщины не стремятся выяснить свой серологический статус или сообщать о своем ВИЧ-положительном статусе.
Such fears, often coupled with existing stigma and discrimination towards people living with HIV, discourage women from learning or disclosing their HIV serostatus.

Гендерное насилие в отношении женщин является не только причиной инфицирования ВИЧ, но и его следствием: ВИЧ-инфицированные женщины особенно подвержены подобному насилию в семье и обществе, где они сталкиваются с дополнительными предрассудками и дискриминацией на основании их пола и серологического статуса.
Gender-based violence is not only a cause of HIV in women, but also a consequence; women living with HIV are particularly vulnerable to such violence in their family and community contexts, where they face additional layers of stigma and discrimination owing to their gender and serostatus.

b) для беременных женщин проводятся диагностика и консультации по инициативе медико-санитарного учреждения: каждая беременная женщина должна знать свой серологический статус при ВИЧ-инфекции, а беременные женщины, живущих с ВИЧ, должны пройти курс профилактической терапии котримоксазолом в рамках специализированной программы Министерства государственного здравоохранения;
(b) Provider-initiated HIV testing and counselling (PITC) sessions: all pregnant women should know their HIV serostatus and pregnant women living with HIV should be treated with co-trimoxazole prophylaxis, under the targeted Ministry of Health programme;

Чтобы увеличить число людей, знающих свой серологический статус, предпринимались усилия к тому, чтобы диагностические услуги предоставлялись не только в специальных центрах добровольного консультирования и тестирования, для чего, в частности, использовались такие методы, как тестирование по инициативе медицинских учреждений, проведение в общинах кампаний тестирования по месту жительства, осуществление программ тестирования на рабочем месте и разработка и внедрение технологий, позволяющих самостоятельно проводить тестирование в домашних условиях.
In a drive to increase the number of people who know their serostatus, efforts have been made to extend testing services beyond stand-alone voluntary counselling and testing centres, using provider-initiated testing in health-care facilities, community-based door-to-door testing campaigns, workplace testing programmes and technologies that permit self-testing at home.