Translation for "серебряные пули" to english

Серебряные пули

• silver bullets

Translation examples

silver bullets

Это не функции <<серебряной пули>> режима Конвенции о биологическом оружии, а задача, которую необходимо решить сообща, используя при этом другие дополняющие режим механизмы.
This is not a silver bullet function for the BWC regime, but a task to work together synergistically with other tools.

Но нам следует четко представлять себе вот что: изменение способов или площадки для переговоров не станет той "серебряной пулей", которая позволит получить ДЗПРМ.
But we should be clear on this: changing the means or venue for negotiations will not prove a silver bullet to get an FMCT in place.

Тайваньские власти упорно пытаются проводить "дипломатию серебряной пули", с тем чтобы обеспечить поддержку своей попытки "вернуться" в Организацию Объединенных Наций.
The Taiwan authorities have tried hard to pursue "silver bullet diplomacy" to promote their attempt to "return" to the United Nations.

Моей делегации было бы трудно квалифицировать документе CD/1863 в качестве "серебряной пули" - верного средства преодоления многочисленных вызовов, встающих перед Конференцией.
It would be hard for my delegation to celebrate document CD/1863 as the "silver bullet" to the many challenging tasks before the Conference.

Мы считаем, что политическая воля, филигранно выверенная под углом достижения оптимальных результатов в интересах всех, -- это и есть <<серебряная пуля>>, и что именно эта воля обратит негативные тенденции вспять.
We believe that political will, carefully calibrated to produce the most desirable results for all, is a silver bullet, and that it will turn the tide.

Власти Тайваня, проводя свою "дипломатию серебряной пули" в попытке "вернуться" в Организацию Объединенных Наций, фактически пытаются расчленить Китай, нарушить и саботировать великое дело его воссоединения.
The Taiwan authorities, pursuing their "silver bullet diplomacy" in an attempt to "return" to the United Nations, are actually trying to split China, obstruct and sabotage the great undertaking of China's reunification.

Эксперты в области разминирования в общем согласны с тем, что, хотя новые технологии могут предоставить значительную экономию в средствах и времени в некоторых ситуациях, связанных с разминированием, никакая технологическая "серебряная пуля" не приведет к ликвидации проблемы".
Mine clearance experts generally agree that, although new technologies may provide significant cost and time savings in some clearance situations, no technological ‘silver bullet’ will cause the problem to go away.”

Тут есть серебряные пули, серебряные пули со святой водой, деревянные пули.
I got silver bullets, silver bullets with holy water, wooden bullets.

Да, и про серебряные пули тоже можно забыть.
And forget silver bullets too.

— Если серебряные пули подействуют, то да.
If silver bullets work on it, yeah.

Следом ковыляет «Серебряная пуля».
The Silver Bullet limps in.

Может ли убить тебя серебряная пуля?
Can a silver bullet kill you?