Translation for "семья одна" to english

Семья одна

• family alone
• one family

Translation examples

family alone

Мне нужен защитник. Я не могу встретиться со своей семьей одна.
I can't handle my family alone.

Ни семьи, одна в той палате месяц за месяцем.
No family, alone in that room month after month.

one family

В конечном счете, мы все члены одной семьи, одного рода человеческого и у нас один Создатель.
Ultimately, we are all members of one family, the human race, and God the Creator is only one.

В качестве одной из основных стратегий, предусмотренных девятым планом, используется лозунг "одна семья - одно занятие".
A “one family, one employment” policy has also been adopted as a major strategy of the Ninth Plan.

Приводились слова члена семьи одной из жертв: "Прошло два года, а мы все еще не знаем, кто зверски убил моих родителей".
One family member was quoted as saying, "After two years, we still do not know who butchered my parents".

Тем самым реализуется система <<одна семья -- одна команда>>, в рамках которой одна и та же группа расследует все дела, касающиеся одного и того же семейства, что обеспечивает полную осведомленность сотрудников, ведущих дело, о масштабах проблемы.
"One-family-one-team" system is adopted whereby the same team handles all cases involving the same household thus ensuring that the officers handling the case are fully aware of the extent of the problem.

110. Учитывая интересы и необходимость обеспечения безопасности пострадавших, полиция с 2006 года руководствуется подходом "одна семья - одна группа", поручая одному и тому же следственному подразделению отслеживать случаи, касающиеся конкретной семьи.
110. With victims' interest and safety in mind, the Police have adopted a "one family one team" approach and deployed the same investigation unit to follow up cases concerning the same family since 2006.

Среди уже запущенных программ - несезонное выращивание овощей в пластиковых теплицах, программа сменного выпаса коз в 38 районах, организация рыболовства для женских групп на прилегающих к шоссе территориях районов Кайлали и Канчанпур, развитие семейного фермерства в 11 районах тераев, содействие в выращивании картофеля в 20 районах, оказание помощи людям, проживающим в крайней нищете, в 10 районах, развитие общинного животноводства в 22 районах с высокой концентрацией далитов и освобожденных подневольных работников, товарное выращивание 12 наиболее популярных видов зелени в 12 беднейших районах и программа "одна семья - одно рабочее место" в зоне Карнали.
Off-season vegetable growing in plastic sheds, goat exchange programme in 38 districts, fisheries by women group along the highway side of Kailali and Kanchanpur districts, family farming extension in 11 districts of Terai, potato farming in 20 districts, extreme poor targeted programmes in 10 districts, community livestock development programme in 22 districts with high population density of Dalits and emancipated bonded labor, programme on commercial farming of 12 priority herbs in 12 poor districts, and one family one job programme in Karnali zone are some of these programmes that have been launched.

Годы и годы наставлений о чести семьи, одни и те же наставления только разными словами. Тебе не приходило в голову, что их слушает только твоя дочь? Что лишь она следует ним.
Years and years of lectures on family and legacy-- the same lecture, really, just with tiny, tedious variations-- did it ever occur to you that your daughter might be the only one listening to them?

Слева направо значились: химчистка, пекарня, фотография в течение часа, за углом же предлагались – ортопедическая обувь, экипировка для подводного плавания, ремонт часов, проверка зрения и, наконец, последнее – зубной врач для всей семьи… Одна из вывесок была написана русскими буквами.
Left to right, a dry-cleaner, a bakery, the one-hour photo shop they were surveilling, and Ralphs supermarket. Here the center turned at a right angle and continued on to offer orthopedic supplies, submarines, watch repair, eye exams and the last one, family dental care—one of its signs in Russian.