Translation for "сельские общества" to english

Сельские общества

• rural societies
• rural communities

Translation examples

rural societies

Таким образом, сохранение устойчивого сельского общества имеет важнейшее значение для Румынии.
Maintaining a sustainable rural society was, therefore, a critical issue for Romania.

b) Изменение образа жизни соответствующих категорий населения: сельское общество 1950-1960-х годов
(b) The changing lifestyle of the populations concerned (rural society in the 1950s and 1960s)

14. Взаимосвязь между миграцией по признаку пола и сельским обществом рассматривается как отдельная важная тема настоящего доклада.
The interaction between sex-specific migration and rural society will be examined as a major theme of the report.

С критической точки зрения рассматриваются различные моменты профессиональной жизни сельских женщин, занятых в сельском хозяйстве, рыболовстве, сельском обществе в целом, показаны их участие в деятельности профессиональных и общественных объединений, все более активная гражданская позиция и растущее влияние на построение будущего сельского общества и его развитие.
Against a critical backdrop, it displays the different occupations of rural women in agriculture, fisheries and rural society in general, explaining the processes whereby they participate in professional and social associations, how they become integrated into civil society and their increasingly important role in building the rural society of the future.

Некоторые сельские общества негативно относятся к женскому образованию, удерживая тем самым семьи от направления девочек в школу.
Some rural societies attach a negative value to female education and thus discourage families from sending girls to school.

51. Влияние средств массовой информации на поведение общества в Бурунди необходимо рассматривать в культурном контексте устных традиций сельского общества.
The influence of the media on social behaviour in Burundi must be seen in the cultural context of oral traditions in a rural society.

Следует упомянуть выставку, организованную в 1999 году, которая демонстрировалась во время Конгресса "Женщины и сельское общество: от инерции к перелому".
Also worthy of note is the exhibition presented in 1999 during the Congress on Women and Rural Society: between inertia and breaking away.

В развивающихся странах леса со слаболесным покровом обеспечивают средства к существованию местного населения и являются неотъемлемым элементом структуры сельского общества.
Forests in developing countries with low forest cover provide subsistence to the local population and are deeply integrated into the fabric of rural society.

Миграция обычно бывает селективной, поскольку у потенциальных мигрантов из более бедных слоев сельского общества часто отсутствуют необходимые для миграции ресурсы.
Migration tends to be selective, given that migrants from the poorer strata of rural society often lack the resources necessary to move.

Несмотря на быструю урбанизацию, Намибия попрежнему представляет собой главным образом сельское общество, так как менее 30% проживают в городских районах.
Despite rapid urbanization, Namibia is still a mainly rural society with fewer than 30 per cent living in urban areas.

rural communities

Сотрудники родовспомогательных учреждений координируют свою деятельность с другими секторами сельского общества, что способствует улучшению функционирования этого общественного медицинского учреждения, в особенности в сфере питания.
The maternity home working team coordinates activities with other sectors of rural communities, which improves the functioning of this community health institution, primarily regarding diet, adapted to each pregnant woman's nutritional requirements.