Translation for "сейчас или во время" to english

Сейчас или во время

• now or during
• now or in

Translation examples

now or during

Хуана шла, скрючившись, время от времени потирая поясницу, и ее приятельница — ты, видно, больна, а она — в последнее время ломит спину, в особенности по утрам.
Juana was hunched over, rubbing her waist from time to time, and her friend you’re not well, and she I’ve had cramps for some time now, especially during the morning.

now or in

Но сейчас не время для декларирования своих убеждений; сейчас время действовать.
But now is not the time for believing; now is the time to act.

И время для этого уже подошло.
Now is the time.

И это время -- сейчас.
The time is now.

В настоящее время он просит о том, чтобы:
It now requests that:

– Разве теперь время миндальничать?
Now is no time for you to falter,

— Сейчас не время для этой истории, Гарри.
Now is not the moment for that story, Harry.

– Это точно, время настало.
Now's the time for sure.

Самое время отправляться на разведку.
Now was the moment to go exploring.

Мы же в крепости, мы ее охраняем, а время военное.
This is a fortress and a tower of guard and is now in posture of war.

Настало время заработать свою награду.
now is the time for him to earn his Reward.

— Гермиона, — зашептал, сконфузившись, Гарри, — сейчас не время…
“Hermione,” muttered Harry, embarrassed, “now’s not the moment—”

Если вы можете помочь, что ж, самое время сказать об этом.
If you can help us—well, now would be a great time to mention it.

– И вот время Харконнену убить Харконнена, – прошептал Пауль.
"Now Harkonnen shall kill Harkonnen," Paul whispered.

Но сейчас не время.
But now was not the time.

Но сейчас еще не время.
But now’s not the time.

Сейчас не время для этого.
Now wasn’t the time.

Сейчас для этого еще не время...
The time for that wouldn't be now .