Translation examples
И теперь он идет на смерть ради нее".
And now they are dying for it.
Ядерное разоружение уже идет.
Nuclear disarmament is happening now.
Сейчас все еще идет второе заседание.
We are now still in the second meeting.
Сейчас идет его физический пуск.
Physical start-up of the reactor is now underway.
Собственно, тут речь идет о доброй воле.
Now, this is a matter of good faith.
В настоящее время идет распределение помощи.
The assistance is now being distributed.
Сейчас я поясню, о каких изменениях идет речь.
I will now indicate what these changes are.
В настоящее время идет свертывание этой Миссии.
The Mission is now in the process of winding down.
В настоящее время идет подготовка к выборам.
Preparations for the election are now under way.
Сегодня же осуществление проекта идет полным ходом.
The project was now, however, up and running.
Теперь все идет гладко.
It’s going very good now.
Теперь отвечай мне: куда вы идете?
Now answer me: whither would you go?
Гарри знал теперь, куда идет.
Harry knew now where to go.
Он сказал что-то еще, и я понял — дело идет к драке.
He said something else, and I figured it was getting pretty close to a fight now.
Мы возле самой мели, а шхуна идет прямо на нее.
We're near the bit now, and she's too much way on her.
– Стилгар идет, – сказала Чани. – Любимый, я должна теперь отойти.
"Stilgar approaches," Chani said. "I must stand apart now, beloved.
В Министерстве магии идет разговор о закрытии школы.
As a matter of fact, the Ministry of Magic is even now talking about closing the school.
Но речь идет теперь совсем не о теориях физики, а об основном философском вопросе.
But we are concerned now not with theories of physics but with a fundamental philosophical problem.
А вон он и сам идет!
There he goes now!
Но сейчас идет стабилизация.
But it's stabilizing now.
– Может, теперь она больше мне идет.
“Maybe it’s like me now that I’m different.”
– Ну так как, кто-нибудь идет со мной?
Now, who will go with me?
Она сейчас идет в школу.
She’ll be walking to school by now.
Потом он идет в ванную.
Now he walks to the bathroom.
Сейчас идет другой спектакль.
It’s another show on now.
Сейчас он идет в Пидлтаун.
He’s off to Piddletown now.